"la vengeance est douce au cœur de l’Indien" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Œ en français",
      "orig": "œ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(début XXᵉ siècle) Il est fréquent chez les auteurs du milieu du XIXᵉ siècle de remarquer « que la vengeance est la volupté des tribus indiennes » ou d’autres formules du même genre ; ces phrases ont peut-être inspiré le dicton."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "la vengeance est douce au cœur de l’indien"
    },
    {
      "word": "vengeance"
    },
    {
      "word": "Indien"
    },
    {
      "word": "la vengeance est un plat qui se mange froid"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Québec",
          "orig": "français du Québec",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Denise Bombardier,Le Devoir, 12–13 février 2005",
          "text": "Ah ! il était en forme, Jean Chrétien, lorsqu’il s’est présenté devant la commission Gomery cette semaine. On sentait que la vengeance était douce au cœur de l’Indien, si tant est qu’on ait encore le droit d’utiliser cette expression politiquement incorrecte."
        },
        {
          "ref": "Il était une fois dans l’Est, chanson de La Gamic, 1998",
          "text": "Les couteaux volent bas, la tendance se maintient.\nLa vengeance est douce au cœur de l’Indien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phrase que l’on prononce, généralement de manière plaisante, pour exprimer le plaisir éprouvé lors d’une vengeance."
      ],
      "id": "fr-la_vengeance_est_douce_au_cœur_de_l’Indien-fr-phrase-84J9p5co",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la vɑ̃.ʒɑ̃.s‿ɛ du.s‿o kœʁ də l‿ɛ̃.djɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-la vengeance est douce au cœur de l’Indien.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-la_vengeance_est_douce_au_cœur_de_l’Indien.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-la_vengeance_est_douce_au_cœur_de_l’Indien.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-la_vengeance_est_douce_au_cœur_de_l’Indien.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-la_vengeance_est_douce_au_cœur_de_l’Indien.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-la vengeance est douce au cœur de l’Indien.wav"
    }
  ],
  "word": "la vengeance est douce au cœur de l’Indien"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "français",
    "œ en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(début XXᵉ siècle) Il est fréquent chez les auteurs du milieu du XIXᵉ siècle de remarquer « que la vengeance est la volupté des tribus indiennes » ou d’autres formules du même genre ; ces phrases ont peut-être inspiré le dicton."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "la vengeance est douce au cœur de l’indien"
    },
    {
      "word": "vengeance"
    },
    {
      "word": "Indien"
    },
    {
      "word": "la vengeance est un plat qui se mange froid"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "français du Québec"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Denise Bombardier,Le Devoir, 12–13 février 2005",
          "text": "Ah ! il était en forme, Jean Chrétien, lorsqu’il s’est présenté devant la commission Gomery cette semaine. On sentait que la vengeance était douce au cœur de l’Indien, si tant est qu’on ait encore le droit d’utiliser cette expression politiquement incorrecte."
        },
        {
          "ref": "Il était une fois dans l’Est, chanson de La Gamic, 1998",
          "text": "Les couteaux volent bas, la tendance se maintient.\nLa vengeance est douce au cœur de l’Indien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phrase que l’on prononce, généralement de manière plaisante, pour exprimer le plaisir éprouvé lors d’une vengeance."
      ],
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la vɑ̃.ʒɑ̃.s‿ɛ du.s‿o kœʁ də l‿ɛ̃.djɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-la vengeance est douce au cœur de l’Indien.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-la_vengeance_est_douce_au_cœur_de_l’Indien.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-la_vengeance_est_douce_au_cœur_de_l’Indien.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-la_vengeance_est_douce_au_cœur_de_l’Indien.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-la_vengeance_est_douce_au_cœur_de_l’Indien.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-la vengeance est douce au cœur de l’Indien.wav"
    }
  ],
  "word": "la vengeance est douce au cœur de l’Indien"
}