See la vérité si je mens in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for la vérité si je mens meaning in Français (4.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Locution, popularisée par le titre d’une série de film à grand succès de 1997, qui est la réduction de la vérité, si je mens je vais en enfer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Salvatore Lombardo, Théorème de Tataouine : diatribes in Art Sud, 1986-2001, page 72, 2001, L’Or du temps",
"text": "La vérité si je mens » est une formule à la mode. Alors, la vérité si je mens, le silence a assez duré au pays de l’insupportable politiquement correct !"
},
{
"ref": "Algérienne, je suis, page 149, Nicolle Morand, 2007, Éditions L’Harmattan",
"text": "C’est à cette date qu’une Commission, […], a émis un avis favorable à la création d’Hammam-bou-Hadjar sur le lieu même des eaux connues depuis l’Antiquité. La vérité, si je mens ! Tout ce que je m’apprête à vous apprendre d’Hammam-bou-Hadjar m’a été raconté par ma mère."
},
{
"ref": "Amédée Moréno, Le parler des Pieds Noirs d’Oran et d’Oranie : memento, lexique avec anecdotes, histoires & souvenirs de là-bas, volume 2, page 270, 1999, 2ᵉ édition, Vents contraires",
"text": "« Ce matin à 8 heures y’avait au moins cinquante personnes à la queue pour prendre les places du cinéma, la vérité si je mens ! »"
}
],
"glosses": [
"C’est vrai, croyez-moi. C’est la vérité, je vous prie de me croire."
],
"id": "fr-la_vérité_si_je_mens-fr-verb-RYOyJFOD",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la ve.ʁi.te si ʒə mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\la ve.ʁi.te si ʒ‿mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la vérité si je mens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_vérité_si_je_mens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_vérité_si_je_mens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la vérité si je mens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la vérité si je mens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_vérité_si_je_mens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_vérité_si_je_mens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la vérité si je mens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-la vérité si je mens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_vérité_si_je_mens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_vérité_si_je_mens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-la vérité si je mens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la vérité si je mens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_vérité_si_je_mens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_vérité_si_je_mens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la vérité si je mens.wav"
}
],
"word": "la vérité si je mens"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Locution, popularisée par le titre d’une série de film à grand succès de 1997, qui est la réduction de la vérité, si je mens je vais en enfer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Plaisanteries en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Salvatore Lombardo, Théorème de Tataouine : diatribes in Art Sud, 1986-2001, page 72, 2001, L’Or du temps",
"text": "La vérité si je mens » est une formule à la mode. Alors, la vérité si je mens, le silence a assez duré au pays de l’insupportable politiquement correct !"
},
{
"ref": "Algérienne, je suis, page 149, Nicolle Morand, 2007, Éditions L’Harmattan",
"text": "C’est à cette date qu’une Commission, […], a émis un avis favorable à la création d’Hammam-bou-Hadjar sur le lieu même des eaux connues depuis l’Antiquité. La vérité, si je mens ! Tout ce que je m’apprête à vous apprendre d’Hammam-bou-Hadjar m’a été raconté par ma mère."
},
{
"ref": "Amédée Moréno, Le parler des Pieds Noirs d’Oran et d’Oranie : memento, lexique avec anecdotes, histoires & souvenirs de là-bas, volume 2, page 270, 1999, 2ᵉ édition, Vents contraires",
"text": "« Ce matin à 8 heures y’avait au moins cinquante personnes à la queue pour prendre les places du cinéma, la vérité si je mens ! »"
}
],
"glosses": [
"C’est vrai, croyez-moi. C’est la vérité, je vous prie de me croire."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la ve.ʁi.te si ʒə mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\la ve.ʁi.te si ʒ‿mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la vérité si je mens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_vérité_si_je_mens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_vérité_si_je_mens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la vérité si je mens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la vérité si je mens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_vérité_si_je_mens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_vérité_si_je_mens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la vérité si je mens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-la vérité si je mens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_vérité_si_je_mens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_vérité_si_je_mens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-la vérité si je mens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la vérité si je mens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_vérité_si_je_mens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_vérité_si_je_mens.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_vérité_si_je_mens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la vérité si je mens.wav"
}
],
"word": "la vérité si je mens"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.