"la queue entre les jambes" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en macédonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de queue et de jambe."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              44
            ]
          ],
          "text": "S’en aller, partir la queue entre les jambes."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              76,
              101
            ]
          ],
          "ref": "Bruno Moutard, Jean le Cotentin, 2008",
          "text": "Il a l’attitude lourde et imbécile des patauds indécis, et se présente là « la queue entre les jambes »."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              115,
              140
            ]
          ],
          "ref": "Richard Martineau, La CAQ perdue sur l’île de Gilligan, Le Journal de Québec, 24 mai 2023",
          "text": "On est allé demander de nouveaux pouvoirs à Ottawa, Ottawa nous a répondu de manger de la chnoute et on est revenu la queue entre les jambes."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              208,
              233
            ]
          ],
          "ref": "Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015",
          "text": "La porte du camping-car s’est ouverte, et alors j’ai vu sortir une sorte de vieille bonne femme toute bossue petite qui s’est mise à gueuler sur son chien jusqu’à ce que la pauvre bête retourne dans sa niche la queue entre les jambes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’une personne qui, après un échec ou un affront, s’éclipse sans demander son reste."
      ],
      "id": "fr-la_queue_entre_les_jambes-fr-adv-2o5YzFPb",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la kø ɑ̃tʁ lɛ ʒɑ̃b\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "la queue basse"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tail between one's legs"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "podviti rep"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "me tin ura sta skelia",
      "word": "με την ουρά στα σκέλια"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "con la coda fra le gambe"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "so podviena opaška",
      "word": "со подвиена опашка"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "partir com un can curt"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "meter o rabo entre as pernas"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "dihouzé come ene trawêye vexheye"
    }
  ],
  "word": "la queue entre les jambes"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en macédonien",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de queue et de jambe."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              44
            ]
          ],
          "text": "S’en aller, partir la queue entre les jambes."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              76,
              101
            ]
          ],
          "ref": "Bruno Moutard, Jean le Cotentin, 2008",
          "text": "Il a l’attitude lourde et imbécile des patauds indécis, et se présente là « la queue entre les jambes »."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              115,
              140
            ]
          ],
          "ref": "Richard Martineau, La CAQ perdue sur l’île de Gilligan, Le Journal de Québec, 24 mai 2023",
          "text": "On est allé demander de nouveaux pouvoirs à Ottawa, Ottawa nous a répondu de manger de la chnoute et on est revenu la queue entre les jambes."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              208,
              233
            ]
          ],
          "ref": "Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015",
          "text": "La porte du camping-car s’est ouverte, et alors j’ai vu sortir une sorte de vieille bonne femme toute bossue petite qui s’est mise à gueuler sur son chien jusqu’à ce que la pauvre bête retourne dans sa niche la queue entre les jambes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’une personne qui, après un échec ou un affront, s’éclipse sans demander son reste."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la kø ɑ̃tʁ lɛ ʒɑ̃b\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "la queue basse"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tail between one's legs"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "podviti rep"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "me tin ura sta skelia",
      "word": "με την ουρά στα σκέλια"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "con la coda fra le gambe"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "so podviena opaška",
      "word": "со подвиена опашка"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "partir com un can curt"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "meter o rabo entre as pernas"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "dihouzé come ene trawêye vexheye"
    }
  ],
  "word": "la queue entre les jambes"
}