"la paix soit avec vous" meaning in Français

See la paix soit avec vous in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \la pɛ swat avɛk vu\
  1. Forme de salutation amicale souhaitant la paix à son destinataire. Tags: Biblical
    Sense id: fr-la_paix_soit_avec_vous-fr-phrase-s25Hfb-1 Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la Bible
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: السلام عليكم (al-salam alikoum) (Arabe), εἰρήνη ὑμῖν (eirḗnē humĩn) (Grec ancien), pax vobiscum (Latin), de vrede zij met u (Néerlandais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Expression d'origine sémitique présente dans la Bible et reprise dans plusieurs liturgies chrétiennes notamment dans l’Église catholique.",
    "Composé de paix, avec et vous."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la Bible",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Évangile selon Saint Jean, chapitre 20, verset 26",
          "text": "Huit jours plus tard, ses disciples étaient de nouveau à l'intérieur et Thomas était parmi eux. Alors que les portes étaient fermées, Jésus se tint au milieu d'eux et dit: \"La paix soit avec vous.\""
        }
      ],
      "glosses": [
        "Forme de salutation amicale souhaitant la paix à son destinataire."
      ],
      "id": "fr-la_paix_soit_avec_vous-fr-phrase-s25Hfb-1",
      "tags": [
        "Biblical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la pɛ swat avɛk vu\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "al-salam alikoum",
      "word": "السلام عليكم"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "eirḗnē humĩn",
      "word": "εἰρήνη ὑμῖν"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "pax vobiscum"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "de vrede zij met u"
    }
  ],
  "word": "la paix soit avec vous"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en grec ancien",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Expression d'origine sémitique présente dans la Bible et reprise dans plusieurs liturgies chrétiennes notamment dans l’Église catholique.",
    "Composé de paix, avec et vous."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la Bible"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Évangile selon Saint Jean, chapitre 20, verset 26",
          "text": "Huit jours plus tard, ses disciples étaient de nouveau à l'intérieur et Thomas était parmi eux. Alors que les portes étaient fermées, Jésus se tint au milieu d'eux et dit: \"La paix soit avec vous.\""
        }
      ],
      "glosses": [
        "Forme de salutation amicale souhaitant la paix à son destinataire."
      ],
      "tags": [
        "Biblical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la pɛ swat avɛk vu\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "al-salam alikoum",
      "word": "السلام عليكم"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "eirḗnē humĩn",
      "word": "εἰρήνη ὑμῖν"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "pax vobiscum"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "de vrede zij met u"
    }
  ],
  "word": "la paix soit avec vous"
}

Download raw JSONL data for la paix soit avec vous meaning in Français (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.