"la main sur le cœur" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Œ en français",
      "orig": "œ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Voir main et cœur. Dans la communication non verbale, le geste de la main sur le cœur signifie la sincérité, la pureté de conscience."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Cette expression - qui est souvent à lire au sens propre, évidemment - est parfois utilisée à tort à la place de « le cœur sur la main », dont elle est en quelque sorte l’antonyme ironique."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ironies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mustapha Kessous et Clément Lacombe, La Grande Boucle joue la carte de la nostalgie, Le Monde, 03/07/2009",
          "text": "Depuis l'affaire Festina, en 1998, les patrons du Tour de France juraient, la main sur le coeur, que la course allait renaître de ses cendres survitaminées, retrouver de la souffrance et de la sueur."
        },
        {
          "ref": "Alain Rémond, Que sont tes rêves devenus ?, Éditions du Seuil, 2015",
          "text": "Qui se souvient de la sinistre pantalonnade du « mieux-disant culturel », de ce cahier des charges signé, la main sur le cœur, par des esthètes nommés Bouygues, Maxwell et Tapie ?"
        },
        {
          "ref": "Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 104",
          "text": "Dans le cas présent, ils avaient garanti aux producteurs du film, avec sans nul doute la main sur le cœur et des trémolos de sincérité dans la voix, que les logements seraient achevés pour l’arrivée de l’équipe à Nydri, début juin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qualifie l’attitude d’une personne tenant sans vergogne des propos fallacieux mais exprimés avec aplomb, sur le ton de la plus grande sincérité."
      ],
      "id": "fr-la_main_sur_le_cœur-fr-adv-KINy3JRU",
      "raw_tags": [
        "Ironique"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la mɛ̃ syʁ lə kœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la main sur le cœur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_main_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_main_sur_le_cœur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_main_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_main_sur_le_cœur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la main sur le cœur.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "la main sur le cœur"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français",
    "œ en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Voir main et cœur. Dans la communication non verbale, le geste de la main sur le cœur signifie la sincérité, la pureté de conscience."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Cette expression - qui est souvent à lire au sens propre, évidemment - est parfois utilisée à tort à la place de « le cœur sur la main », dont elle est en quelque sorte l’antonyme ironique."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ironies en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mustapha Kessous et Clément Lacombe, La Grande Boucle joue la carte de la nostalgie, Le Monde, 03/07/2009",
          "text": "Depuis l'affaire Festina, en 1998, les patrons du Tour de France juraient, la main sur le coeur, que la course allait renaître de ses cendres survitaminées, retrouver de la souffrance et de la sueur."
        },
        {
          "ref": "Alain Rémond, Que sont tes rêves devenus ?, Éditions du Seuil, 2015",
          "text": "Qui se souvient de la sinistre pantalonnade du « mieux-disant culturel », de ce cahier des charges signé, la main sur le cœur, par des esthètes nommés Bouygues, Maxwell et Tapie ?"
        },
        {
          "ref": "Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 104",
          "text": "Dans le cas présent, ils avaient garanti aux producteurs du film, avec sans nul doute la main sur le cœur et des trémolos de sincérité dans la voix, que les logements seraient achevés pour l’arrivée de l’équipe à Nydri, début juin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qualifie l’attitude d’une personne tenant sans vergogne des propos fallacieux mais exprimés avec aplomb, sur le ton de la plus grande sincérité."
      ],
      "raw_tags": [
        "Ironique"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la mɛ̃ syʁ lə kœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la main sur le cœur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_main_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_main_sur_le_cœur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_main_sur_le_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-la_main_sur_le_cœur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la main sur le cœur.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "la main sur le cœur"
}