"l’addition, s’il vous plaît" meaning in Français

See l’addition, s’il vous plaît in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \l‿a.di.sjɔ̃ s‿il vu plɛ\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’addition, s’il vous plaît.wav
  1. Se dit pour réclamer l’addition dans un restaurant, un café, etc.
    Sense id: fr-l’addition,_s’il_vous_plaît-fr-phrase-86jjWbWM Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: die Rechnung, bitte (Allemand), the bill, please (Anglais), the check, please (Anglais), 请结帐 (qǐng jiézhàng) (Chinois), 请买单 (qǐng mǎidān) (Chinois), 계산이요 (gyesaniyo) (Coréen), 계산해 주세요 (gyesanhae juseyo) (Coréen), la cuenta, por favor (Espagnol), お勘定お願いします (okanjō onegaishimasu) (Japonais), 会計お願いします (kaikei onegaishimasu) (Japonais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Î en français",
      "orig": "î en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de addition et de s’il vous plaît."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Robert Sabatier, Les Fillettes chantantes, Albin Michel, 1980, chap.3",
          "text": "Il consulta sa montre comme quelqu'un de préoccupé par le temps et se décida enfin à cette demande solennelle :\n— L'addition, s'il vous plaît.\nIl avait parlé trop bas pour que la serveuse l'entende."
        },
        {
          "ref": "Firmin Le Bourhis, La neige venait de l’ouest, éditions Bargain, 2000, Éditions du Palémon, 2016, chap.5",
          "text": "Trois cafés et l'addition, s'il vous plaît !\nLe serveur arriva rapidement avec les cafés et l'addition. Jo sortit son portefeuille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour réclamer l’addition dans un restaurant, un café, etc."
      ],
      "id": "fr-l’addition,_s’il_vous_plaît-fr-phrase-86jjWbWM"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\l‿a.di.sjɔ̃ s‿il vu plɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’addition, s’il vous plaît.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’addition,_s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’addition,_s’il_vous_plaît.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’addition,_s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’addition,_s’il_vous_plaît.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’addition, s’il vous plaît.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "die Rechnung, bitte"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "the bill, please"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "the check, please"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "qǐng jiézhàng",
      "traditional_writing": "請結帳",
      "word": "请结帐"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "qǐng mǎidān",
      "traditional_writing": "請買單",
      "word": "请买单"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "gyesaniyo",
      "word": "계산이요"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "gyesanhae juseyo",
      "word": "계산해 주세요"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "la cuenta, por favor"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "okanjō onegaishimasu",
      "word": "お勘定お願いします"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "kaikei onegaishimasu",
      "word": "会計お願いします"
    }
  ],
  "word": "l’addition, s’il vous plaît"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en japonais",
    "français",
    "î en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de addition et de s’il vous plaît."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Robert Sabatier, Les Fillettes chantantes, Albin Michel, 1980, chap.3",
          "text": "Il consulta sa montre comme quelqu'un de préoccupé par le temps et se décida enfin à cette demande solennelle :\n— L'addition, s'il vous plaît.\nIl avait parlé trop bas pour que la serveuse l'entende."
        },
        {
          "ref": "Firmin Le Bourhis, La neige venait de l’ouest, éditions Bargain, 2000, Éditions du Palémon, 2016, chap.5",
          "text": "Trois cafés et l'addition, s'il vous plaît !\nLe serveur arriva rapidement avec les cafés et l'addition. Jo sortit son portefeuille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour réclamer l’addition dans un restaurant, un café, etc."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\l‿a.di.sjɔ̃ s‿il vu plɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’addition, s’il vous plaît.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’addition,_s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’addition,_s’il_vous_plaît.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’addition,_s’il_vous_plaît.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’addition,_s’il_vous_plaît.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’addition, s’il vous plaît.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "die Rechnung, bitte"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "the bill, please"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "the check, please"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "qǐng jiézhàng",
      "traditional_writing": "請結帳",
      "word": "请结帐"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "qǐng mǎidān",
      "traditional_writing": "請買單",
      "word": "请买单"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "gyesaniyo",
      "word": "계산이요"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "gyesanhae juseyo",
      "word": "계산해 주세요"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "la cuenta, por favor"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "okanjō onegaishimasu",
      "word": "お勘定お願いします"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "kaikei onegaishimasu",
      "word": "会計お願いします"
    }
  ],
  "word": "l’addition, s’il vous plaît"
}

Download raw JSONL data for l’addition, s’il vous plaît meaning in Français (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.