See l’échapper belle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe échapper avec l’adjectif belle, l’expression est une survivance du langage du jeu de paume et signifiait « manquer une balle qu’on aurait pu frapper », autrement dit une belle balle, le « l’ » désigne donc la balle, d’où le féminin de l’adjectif. Tournure à rapprocher de la manquer belle, la sauver belle et la bailler belle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le participe passé « échappé » est figé dans cette locution où il est invariable selon l’usage ancien, mais l’accord est parfois utilisé."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
],
[
34,
47
]
],
"ref": "Molière, Les Femmes savantes, acte IV, scène 3, 1672",
"text": "Nous l’avons, en dormant, Madame, échappé belle."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 353",
"text": "« Nous l’avons échappé belle, lui dit Angelo en riant.\n– Plus belle que ce que vous croyez, dit l’homme. »"
}
],
"glosses": [
"(Principalement utilisé dans un temps composé) Éviter heureusement un péril dont on était menacé."
],
"id": "fr-l’échapper_belle-fr-verb-jIyJA3IC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\l‿e.ʃa.pe bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-l’échapper belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-l’échapper_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-l’échapper_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-l’échapper_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-l’échapper_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-l’échapper belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-l’échapper belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-l’échapper_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-l’échapper_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-l’échapper_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-l’échapper_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-l’échapper belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’échapper belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’échapper_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’échapper_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’échapper_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’échapper_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’échapper belle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gerade noch mal Glück haben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit knapper Not davonkommen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dodge a bullet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to have a narrow escape"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "najaouna bi u'juba",
"word": "نجونا بأعجوبة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "salvarse por los pelos"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "התחמקתי"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scamparla bella"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met de schrik vrijkomen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "la mancar bèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "la passar bèla"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "قسر در رفتن"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a scăpa ca prin urechile acului"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "li schaper bele"
}
],
"word": "l’échapper belle"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe échapper avec l’adjectif belle, l’expression est une survivance du langage du jeu de paume et signifiait « manquer une balle qu’on aurait pu frapper », autrement dit une belle balle, le « l’ » désigne donc la balle, d’où le féminin de l’adjectif. Tournure à rapprocher de la manquer belle, la sauver belle et la bailler belle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le participe passé « échappé » est figé dans cette locution où il est invariable selon l’usage ancien, mais l’accord est parfois utilisé."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
],
[
34,
47
]
],
"ref": "Molière, Les Femmes savantes, acte IV, scène 3, 1672",
"text": "Nous l’avons, en dormant, Madame, échappé belle."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 353",
"text": "« Nous l’avons échappé belle, lui dit Angelo en riant.\n– Plus belle que ce que vous croyez, dit l’homme. »"
}
],
"glosses": [
"(Principalement utilisé dans un temps composé) Éviter heureusement un péril dont on était menacé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\l‿e.ʃa.pe bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-l’échapper belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-l’échapper_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-l’échapper_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-l’échapper_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-l’échapper_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-l’échapper belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-l’échapper belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-l’échapper_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-l’échapper_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-l’échapper_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-l’échapper_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-l’échapper belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’échapper belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’échapper_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’échapper_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’échapper_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’échapper_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’échapper belle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gerade noch mal Glück haben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit knapper Not davonkommen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dodge a bullet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to have a narrow escape"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "najaouna bi u'juba",
"word": "نجونا بأعجوبة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "salvarse por los pelos"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "התחמקתי"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scamparla bella"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met de schrik vrijkomen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "la mancar bèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "la passar bèla"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "قسر در رفتن"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a scăpa ca prin urechile acului"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "li schaper bele"
}
],
"word": "l’échapper belle"
}
Download raw JSONL data for l’échapper belle meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.