See lège in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Églé"
},
{
"word": "Geel"
},
{
"word": "gelé"
},
{
"word": "gèle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à lège"
},
{
"word": "allège"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du néerlandais leeg, vide."
],
"forms": [
{
"form": "lèges",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "lége",
"raw_tags": [
"XIXᵉ siècle"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Michal, Aventures Océanes: du sextant au gps, des milliers de milles et un tour du monde, BoD/Books on Demand, 2015, page 238",
"text": "Dans les trois écluses de Gatun, nous sommes derrière le Cosmic Fortune, un cargo lège. Les hélices à fleur d'eau, il embraye, met toute la sauce et produit une vague d'un mètre créant un courant pas possible."
},
{
"ref": "Thomas McGuane, « Kangourou », dans Quand le ciel se déchire, traduit de l'anglais (États-Unis) par Brice Matthieussent, Marc Amfreville & Éric Chédaille, Paris : Christian Bourgois éditeur, 2019",
"text": "Des années de métier avaient fait de lui cette âme sceptique mais compatissante qui battait présentement la semelle du côté du terminal à grain de la jetée 86 pour surveiller, à une distance qui lui semblait sûre, son client – […] – qui se tenait au pied d'un porte-conteneurs lège en provenance de Chine jusqu'au moment où le colis lui chut dans les bras d'une hauteur de quatre étages."
},
{
"ref": "Jacky Bonnemains, L'« Alta », la véritable histoire du bateau fantôme, dans Charlie Hebdo nᵒ 1440 du 26 février 2020, page 11",
"text": "Les tortues marines portent des balises de géolocalisation, mais ce déchet de 77 mètres de long et de 700 tonnes de poids lège, qui peut à tout moment entrer en collision avec un navire de commerce ou de pêche, et provoquer un naufrage et des pertes humaines, passe sous les radars."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un bâtiment qui est vide ou n’a pas son chargement complet."
],
"id": "fr-lège-fr-adj-OP8J6MRU",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Gaspésie",
"orig": "français de Gaspésie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Acadie",
"orig": "français d’Acadie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’y vais à lège."
}
],
"glosses": [
"Qui est vide ou qui porte peu de chose."
],
"id": "fr-lège-fr-adj-2U-kBgq0",
"raw_tags": [
"Acadie",
"Gaspésie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Seth Gueko feat. 25G, Cabochards, sur l’album Drive by en caravane, 2008",
"text": "Le 5.20 n'est pas lège"
}
],
"glosses": [
"Léger."
],
"id": "fr-lège-fr-adj-sU36zm0P",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛʒ\\"
},
{
"ipa": "\\lɛʒ\\",
"rhymes": "\\ɛʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--lège.ogg",
"ipa": "lɛʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/Fr-Paris--lège.ogg/Fr-Paris--lège.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--lège.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lège.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lège.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lège.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lège.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lège.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lège.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Marine : qui est vide ou n’a pas son chargement complet",
"word": "leeg"
}
],
"word": "lège"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Églé"
},
{
"word": "Geel"
},
{
"word": "gelé"
},
{
"word": "gèle"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Rimes en français en \\ɛʒ\\",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à lège"
},
{
"word": "allège"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du néerlandais leeg, vide."
],
"forms": [
{
"form": "lèges",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "lége",
"raw_tags": [
"XIXᵉ siècle"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Michal, Aventures Océanes: du sextant au gps, des milliers de milles et un tour du monde, BoD/Books on Demand, 2015, page 238",
"text": "Dans les trois écluses de Gatun, nous sommes derrière le Cosmic Fortune, un cargo lège. Les hélices à fleur d'eau, il embraye, met toute la sauce et produit une vague d'un mètre créant un courant pas possible."
},
{
"ref": "Thomas McGuane, « Kangourou », dans Quand le ciel se déchire, traduit de l'anglais (États-Unis) par Brice Matthieussent, Marc Amfreville & Éric Chédaille, Paris : Christian Bourgois éditeur, 2019",
"text": "Des années de métier avaient fait de lui cette âme sceptique mais compatissante qui battait présentement la semelle du côté du terminal à grain de la jetée 86 pour surveiller, à une distance qui lui semblait sûre, son client – […] – qui se tenait au pied d'un porte-conteneurs lège en provenance de Chine jusqu'au moment où le colis lui chut dans les bras d'une hauteur de quatre étages."
},
{
"ref": "Jacky Bonnemains, L'« Alta », la véritable histoire du bateau fantôme, dans Charlie Hebdo nᵒ 1440 du 26 février 2020, page 11",
"text": "Les tortues marines portent des balises de géolocalisation, mais ce déchet de 77 mètres de long et de 700 tonnes de poids lège, qui peut à tout moment entrer en collision avec un navire de commerce ou de pêche, et provoquer un naufrage et des pertes humaines, passe sous les radars."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un bâtiment qui est vide ou n’a pas son chargement complet."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Gaspésie",
"français d’Acadie"
],
"examples": [
{
"text": "J’y vais à lège."
}
],
"glosses": [
"Qui est vide ou qui porte peu de chose."
],
"raw_tags": [
"Acadie",
"Gaspésie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Seth Gueko feat. 25G, Cabochards, sur l’album Drive by en caravane, 2008",
"text": "Le 5.20 n'est pas lège"
}
],
"glosses": [
"Léger."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛʒ\\"
},
{
"ipa": "\\lɛʒ\\",
"rhymes": "\\ɛʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--lège.ogg",
"ipa": "lɛʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/Fr-Paris--lège.ogg/Fr-Paris--lège.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--lège.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lège.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lège.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lège.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lège.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lège.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lège.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Marine : qui est vide ou n’a pas son chargement complet",
"word": "leeg"
}
],
"word": "lège"
}
Download raw JSONL data for lège meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-19 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.