See lâcher le paquet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de lâcher et de paquet."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 23",
"text": "Quand je me serai barré, vous leur lâcherez le paquet, comme quoi ce type à Arispe vous a laissé sa galette et vous démissionnez et repartez à Mexico l’encaisser."
},
{
"ref": "NadineMonfils, Clair de lune à Montmartre, Vauvenargues, 1999",
"text": "- Alors, tu es gentille et tu me dis ce que tu sais, sinon je t’embarque au poste. … Allez, Monica, lâche le paquet et on restera copains."
}
],
"glosses": [
"Révéler quelque chose, avouer un secret."
],
"id": "fr-lâcher_le_paquet-fr-verb-PebDk8Jr",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Éluard, lettre du 15 mars 1915, in Lettres de jeunesse, Seghers, 1962",
"text": "J’ai abordé avec un évêque qui me soigne l’apologie de Paul Bourget. Et j’ai bien de la peine à ne pas lâcher tout le paquet... qui s’en irait Dieu sait où."
},
{
"ref": "ErleCox, La Sphère d’Or, traduction Pierre Versins et Martine Renaud, Terre de Brume, 2008",
"text": "- Sais-tu, Dun, que c’est en disant ce qu’on pense dans des circonstances anormales qu’on court le risque de perdre un copain, son meilleur copain, même. Je préférerais dormir là-dessus.\n- Foutaises, mon vieux, lâche le paquet."
}
],
"glosses": [
"Dire ce que l’on sur le cœur."
],
"id": "fr-lâcher_le_paquet-fr-verb-7JU5-515",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ.ʃe lə pa.kɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher le paquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_le_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_le_paquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_le_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_le_paquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher le paquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher le paquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_le_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_le_paquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_le_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_le_paquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher le paquet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cracher le morceau"
},
{
"word": "lâcher son ballot"
},
{
"word": "lâcher son lot"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spill the beans"
}
],
"word": "lâcher le paquet"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de lâcher et de paquet."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 23",
"text": "Quand je me serai barré, vous leur lâcherez le paquet, comme quoi ce type à Arispe vous a laissé sa galette et vous démissionnez et repartez à Mexico l’encaisser."
},
{
"ref": "NadineMonfils, Clair de lune à Montmartre, Vauvenargues, 1999",
"text": "- Alors, tu es gentille et tu me dis ce que tu sais, sinon je t’embarque au poste. … Allez, Monica, lâche le paquet et on restera copains."
}
],
"glosses": [
"Révéler quelque chose, avouer un secret."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Éluard, lettre du 15 mars 1915, in Lettres de jeunesse, Seghers, 1962",
"text": "J’ai abordé avec un évêque qui me soigne l’apologie de Paul Bourget. Et j’ai bien de la peine à ne pas lâcher tout le paquet... qui s’en irait Dieu sait où."
},
{
"ref": "ErleCox, La Sphère d’Or, traduction Pierre Versins et Martine Renaud, Terre de Brume, 2008",
"text": "- Sais-tu, Dun, que c’est en disant ce qu’on pense dans des circonstances anormales qu’on court le risque de perdre un copain, son meilleur copain, même. Je préférerais dormir là-dessus.\n- Foutaises, mon vieux, lâche le paquet."
}
],
"glosses": [
"Dire ce que l’on sur le cœur."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ.ʃe lə pa.kɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher le paquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_le_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_le_paquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_le_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_le_paquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher le paquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher le paquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_le_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_le_paquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_le_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_le_paquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher le paquet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cracher le morceau"
},
{
"word": "lâcher son ballot"
},
{
"word": "lâcher son lot"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spill the beans"
}
],
"word": "lâcher le paquet"
}
Download raw JSONL data for lâcher le paquet meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.