See lâche pas la patate in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Amérique du Nord",
"orig": "français d’Amérique du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de lâcher et de patate.",
"L’expression est utilisée en Amérique du Nord. On l’utilise en Louisiane depuis au moins le début du XXᵉ siècle — (William Alexander Read. « ne lacher pas la patateSome Louisiana-French Words », Zeitschrift fur Französische Sprache und Literatur, vol. 61 no. 1/2, 1938, page 62-84) ainsi qu’au Québec et en Ontario francophone."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Louisiane",
"orig": "français de Louisiane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de l’Ontario",
"orig": "français de l’Ontario",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
24
],
[
35,
54
],
[
105,
124
]
],
"ref": "Jimmy C. Newman. chanson « Lâche pas la patate »",
"text": "Hey, lâche pas la patate, mon nèg’\nLâche pas la patate\nUne chose qu’est claire :\nJ’fais mon affaire\nEt j’lâche pas la patate."
}
],
"glosses": [
"Invitation à persévérer, à ne pas laisser tomber, à poursuivre."
],
"id": "fr-lâche_pas_la_patate-fr-verb-01CuOT80",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie",
"Louisiane",
"Québec",
"Ontario"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑʃ pɑ la pa.tat\\"
},
{
"ipa": "\\lɑʃ pɑ la pa.tat\\"
},
{
"audio": "Qc-lâche pas la patate.ogg",
"ipa": "lɑʊ̯ʃ pɔ la pa.tat",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Qc-lâche_pas_la_patate.ogg/Qc-lâche_pas_la_patate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-lâche pas la patate.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal) (Populaire)"
]
},
{
"audio": "Lâche pas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Lâche_pas.ogg/Lâche_pas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Lâche pas.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâche pas la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâche_pas_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâche_pas_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâche pas la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lâche pas la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lâche_pas_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lâche_pas_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lâche pas la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lâche pas la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâche_pas_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâche_pas_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lâche pas la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâche pas la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâche_pas_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâche_pas_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâche pas la patate.wav"
}
],
"word": "lâche pas la patate"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Exemples en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"français d’Amérique du Nord"
],
"etymology_texts": [
"Composé de lâcher et de patate.",
"L’expression est utilisée en Amérique du Nord. On l’utilise en Louisiane depuis au moins le début du XXᵉ siècle — (William Alexander Read. « ne lacher pas la patateSome Louisiana-French Words », Zeitschrift fur Französische Sprache und Literatur, vol. 61 no. 1/2, 1938, page 62-84) ainsi qu’au Québec et en Ontario francophone."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Louisiane",
"français de l’Ontario",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
24
],
[
35,
54
],
[
105,
124
]
],
"ref": "Jimmy C. Newman. chanson « Lâche pas la patate »",
"text": "Hey, lâche pas la patate, mon nèg’\nLâche pas la patate\nUne chose qu’est claire :\nJ’fais mon affaire\nEt j’lâche pas la patate."
}
],
"glosses": [
"Invitation à persévérer, à ne pas laisser tomber, à poursuivre."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie",
"Louisiane",
"Québec",
"Ontario"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑʃ pɑ la pa.tat\\"
},
{
"ipa": "\\lɑʃ pɑ la pa.tat\\"
},
{
"audio": "Qc-lâche pas la patate.ogg",
"ipa": "lɑʊ̯ʃ pɔ la pa.tat",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Qc-lâche_pas_la_patate.ogg/Qc-lâche_pas_la_patate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-lâche pas la patate.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal) (Populaire)"
]
},
{
"audio": "Lâche pas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Lâche_pas.ogg/Lâche_pas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Lâche pas.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâche pas la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâche_pas_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâche_pas_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâche pas la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lâche pas la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lâche_pas_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-lâche_pas_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lâche pas la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lâche pas la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâche_pas_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lâche_pas_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lâche pas la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâche pas la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâche_pas_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâche_pas_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâche_pas_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâche pas la patate.wav"
}
],
"word": "lâche pas la patate"
}
Download raw JSONL data for lâche pas la patate meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-28 from the frwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (c280bfc and daf64d0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.