See kimono in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 着物, kimono (« vêtement, kimono »),composé de 着る, kiru (« porter sur soi ») et de 物, mono (« chose »), littéralement « chose que l’on porte sur soi »."
],
"forms": [
{
"form": "kimonos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "judogi"
},
{
"word": "karategi"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Arrivé au Japon au VIIᵉ siècle, le kimono s’y est développé au XIVᵉ siècle, selon des codes précis : tissu et couleur indiquaient la classe sociale ou le statut marital. Dans un pays désormais occidentalisé, le kimono est aujourd’hui plutôt réservé aux événements traditionnels."
},
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, Deuxième partie, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "Cette scène menaçant de s’éterniser, la Caille se levait en silence et, ficelé dans un kimono, ouvrait la fenêtre, s’accoudait…"
},
{
"ref": "Gombeaud Adrien,De l’universalité du kimono, Les Echo, 14 avril 2017",
"text": "Sept lés de tissu assemblés les uns aux autres. Le côté droit se rabat sur le côté gauche, la taille se laisse ceindre d’une large bande de quatre ou cinq mètres de long pour environ 35 centimètres de large. Le kimono est à la fois un vêtement très simple et l’expression d'un univers infiniment complexe."
}
],
"glosses": [
"Vêtement japonais traditionnel flottant et à manches."
],
"id": "fr-kimono-fr-noun-eLbdebTk",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des arts martiaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Usages critiqués en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(Usage critiqué) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Vêtement d’entraînement des arts martiaux japonais, et des par extension d’autres arts martiaux.\nL’appellation correcte est dogi ou keikogi."
],
"id": "fr-kimono-fr-noun-ClIyzMCF",
"raw_tags": [
"Japon"
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"martial-arts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.mɔ.no\\"
},
{
"ipa": "\\ki.mo.no\\"
},
{
"audio": "Fr-kimono.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ki.mɔ.no",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Fr-kimono.ogg/Fr-kimono.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-kimono.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kimono.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kimono.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kimono.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kimono.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kimono.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kimono.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Arts martiaux) Vêtement d’entraînement",
"word": "dogi"
},
{
"sense": "(Arts martiaux) Vêtement d’entraînement",
"word": "keikogi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kimono"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kimono"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quimono"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gimono",
"word": "기모노"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kimono"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "kimono"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kimono"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quimono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kimono"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kimono",
"word": "着物"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wafuku",
"word": "和服"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "quimòno"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あーしむん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あやむん"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kimono",
"word": "кимоно"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kimono"
}
],
"word": "kimono"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 着物, kimono (« vêtement, kimono »),composé de 着る, kiru (« porter sur soi ») et de 物, mono (« chose »), littéralement « chose que l’on porte sur soi »."
],
"forms": [
{
"form": "kimonos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "judogi"
},
{
"word": "karategi"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"text": "Arrivé au Japon au VIIᵉ siècle, le kimono s’y est développé au XIVᵉ siècle, selon des codes précis : tissu et couleur indiquaient la classe sociale ou le statut marital. Dans un pays désormais occidentalisé, le kimono est aujourd’hui plutôt réservé aux événements traditionnels."
},
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, Deuxième partie, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "Cette scène menaçant de s’éterniser, la Caille se levait en silence et, ficelé dans un kimono, ouvrait la fenêtre, s’accoudait…"
},
{
"ref": "Gombeaud Adrien,De l’universalité du kimono, Les Echo, 14 avril 2017",
"text": "Sept lés de tissu assemblés les uns aux autres. Le côté droit se rabat sur le côté gauche, la taille se laisse ceindre d’une large bande de quatre ou cinq mètres de long pour environ 35 centimètres de large. Le kimono est à la fois un vêtement très simple et l’expression d'un univers infiniment complexe."
}
],
"glosses": [
"Vêtement japonais traditionnel flottant et à manches."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Lexique en français des arts martiaux",
"Références nécessaires en français",
"Usages critiqués en français"
],
"glosses": [
"(Usage critiqué) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Vêtement d’entraînement des arts martiaux japonais, et des par extension d’autres arts martiaux.\nL’appellation correcte est dogi ou keikogi."
],
"raw_tags": [
"Japon"
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"martial-arts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.mɔ.no\\"
},
{
"ipa": "\\ki.mo.no\\"
},
{
"audio": "Fr-kimono.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ki.mɔ.no",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Fr-kimono.ogg/Fr-kimono.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-kimono.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kimono.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kimono.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kimono.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kimono.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-kimono.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-kimono.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Arts martiaux) Vêtement d’entraînement",
"word": "dogi"
},
{
"sense": "(Arts martiaux) Vêtement d’entraînement",
"word": "keikogi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kimono"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kimono"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quimono"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gimono",
"word": "기모노"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kimono"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "kimono"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kimono"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quimono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kimono"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kimono",
"word": "着物"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wafuku",
"word": "和服"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "quimòno"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あーしむん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あやむん"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kimono",
"word": "кимоно"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kimono"
}
],
"word": "kimono"
}
Download raw JSONL data for kimono meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.