See ketch in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "grand mât à l'arrière",
"word": "goélette"
},
{
"sense": "artimon derrière la mèche du safran",
"word": "yawl"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1666) Emprunté à l’anglais ketch, déformation de catch, du moyen anglais cache, lui-même du français cache."
],
"forms": [
{
"form": "ketchs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Bruce, OSS 117 prend le maquis, 1961",
"text": "C’est un fifty-fifty, un Spey I, de construction anglaise ; douze mètres vingt hors tout et un mètre quarante-cinq de tirant d’eau, gréé en ketch, avec un diesel de cinquante chevaux."
},
{
"ref": "Cormac McCarthy, La Route, 2006, Éditions de l'Olivier, 2008, traduction de François Hirsch, page 198",
"text": "C'était sans doute jadis un ketch d'un modèle ou d'un autre mais les mâts avaient été brisés pratiquement au ras du pont et la seule chose qui restait au-dessus c'étaient des taquets de cuivre et quelques montants du bastingage."
}
],
"glosses": [
"Voilier à deux mâts, dont le grand mât est devant, et le mât d’artimon devant la mèche du safran."
],
"id": "fr-ketch-fr-noun-lO3F8nzZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛtʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ketch.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ketch.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ketch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ketch.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ketch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ketch.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ketsch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ketch"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"word": "keč"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quetx"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ketch"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "queche"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "ketš"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ketsi"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "cits"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ketch"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "checchia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kits"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ketch"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kecz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketch"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "keč",
"word": "кеч"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kèč",
"word": "кэч"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "keč"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "keč"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ketch"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "keč"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "keč",
"word": "кеч"
}
],
"word": "ketch"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "grand mât à l'arrière",
"word": "goélette"
},
{
"sense": "artimon derrière la mèche du safran",
"word": "yawl"
}
],
"categories": [
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1666) Emprunté à l’anglais ketch, déformation de catch, du moyen anglais cache, lui-même du français cache."
],
"forms": [
{
"form": "ketchs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Bruce, OSS 117 prend le maquis, 1961",
"text": "C’est un fifty-fifty, un Spey I, de construction anglaise ; douze mètres vingt hors tout et un mètre quarante-cinq de tirant d’eau, gréé en ketch, avec un diesel de cinquante chevaux."
},
{
"ref": "Cormac McCarthy, La Route, 2006, Éditions de l'Olivier, 2008, traduction de François Hirsch, page 198",
"text": "C'était sans doute jadis un ketch d'un modèle ou d'un autre mais les mâts avaient été brisés pratiquement au ras du pont et la seule chose qui restait au-dessus c'étaient des taquets de cuivre et quelques montants du bastingage."
}
],
"glosses": [
"Voilier à deux mâts, dont le grand mât est devant, et le mât d’artimon devant la mèche du safran."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛtʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ketch.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ketch.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ketch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ketch.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ketch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ketch.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ketsch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ketch"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"word": "keč"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quetx"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ketch"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "queche"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "ketš"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ketsi"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "cits"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "ketch"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "checchia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kits"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ketch"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kecz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketch"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "keč",
"word": "кеч"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kèč",
"word": "кэч"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "keč"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "keč"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ketch"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "keč"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "keč",
"word": "кеч"
}
],
"word": "ketch"
}
Download raw JSONL data for ketch meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.