"keepsake" meaning in Français

See keepsake in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \kip.sɛk\ Forms: keepsakes [plural]
  1. À l’époque romantique, album de fines gravures donné en cadeau, surtout à l’occasion des fêtes de fin d’année.
    Sense id: fr-keepsake-fr-noun-bmNcM0Ox Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la gravure Topics: engraving
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: keepsake (Anglais), souvenir (Anglais), memento (Anglais)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "A prononcés /ɛ/ en français",
      "orig": "a prononcés /ɛ/ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ee prononcés /i/ en français",
      "orig": "ee prononcés /i/ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’anglais keepsake."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "keepsakes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la gravure",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Une Fille d’Ève, 1839",
          "text": "Ce luxe était en harmonie avec les beautés réunies là comme pour réaliser un keepsake."
        },
        {
          "ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857, édition de Nelson Éditeurs, 1952, page 59",
          "text": "Quelques-unes de ses camarades apportaient au couvent les keepsakes qu'elles avaient reçus en étrennes."
        },
        {
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 153",
          "text": "La mode des albums est aussi morte que celle des keepsakes."
        },
        {
          "ref": "Charles Cros, Le Coffret de santal, 1873",
          "text": "Absurde, puisqu’on n’en peut pas parler en prose,\nRidicule, puisqu’on n’en a jamais vu deux,\nSauf, peut-être dans des keepsake nuageux…\nDépasser le réel ainsi, c’est de la pose."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À l’époque romantique, album de fines gravures donné en cadeau, surtout à l’occasion des fêtes de fin d’année."
      ],
      "id": "fr-keepsake-fr-noun-bmNcM0Ox",
      "topics": [
        "engraving"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kip.sɛk\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "keepsake"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "souvenir"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "memento"
    }
  ],
  "word": "keepsake"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en anglais",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "a prononcés /ɛ/ en français",
    "ee prononcés /i/ en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’anglais keepsake."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "keepsakes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la gravure"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Une Fille d’Ève, 1839",
          "text": "Ce luxe était en harmonie avec les beautés réunies là comme pour réaliser un keepsake."
        },
        {
          "ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857, édition de Nelson Éditeurs, 1952, page 59",
          "text": "Quelques-unes de ses camarades apportaient au couvent les keepsakes qu'elles avaient reçus en étrennes."
        },
        {
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 153",
          "text": "La mode des albums est aussi morte que celle des keepsakes."
        },
        {
          "ref": "Charles Cros, Le Coffret de santal, 1873",
          "text": "Absurde, puisqu’on n’en peut pas parler en prose,\nRidicule, puisqu’on n’en a jamais vu deux,\nSauf, peut-être dans des keepsake nuageux…\nDépasser le réel ainsi, c’est de la pose."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À l’époque romantique, album de fines gravures donné en cadeau, surtout à l’occasion des fêtes de fin d’année."
      ],
      "topics": [
        "engraving"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kip.sɛk\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "keepsake"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "souvenir"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "memento"
    }
  ],
  "word": "keepsake"
}

Download raw JSONL data for keepsake meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.