See kawaii in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\a.i\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Années 2000) Du japonais 可愛い, kawaii (« mignon »)."
],
"forms": [
{
"form": "kawaiis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "kawaï"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Laplantine, Tokyo, ville flottante : scènes urbaines, mises en scène, Stock, 2010, page 67",
"text": "Cette provocation extrême est une exception car la jeune fille ou la jeune femme kawaii, si elle est exubérante, n’est pas indécente et elle n’est jamais vulgaire comme dans de nombreuses publicités en Europe ou aux États-Unis. Les comportements kawaii ne sont pas franchement sexuels et il convient de dire ici quelques mots des garçons. Ils raffolent des coiffures en cactus extrêmement pointues. Leur masculinité est peu prononcée."
},
{
"ref": "Mayumi Jezewski, Mes dessins kawaii : Chats et chatons vraiment adorables : Étape par étape, Éditions Fleurus, 2020",
"text": "Pour dessiner un chat kawaii, on ne dessine pas les yeux tels qu'ils sont dans la réalité ! Selon leur forme, ils expriment un caractère ou une émotion."
}
],
"glosses": [
"Mignon, spécialement en parlant de la pop culture japonaise."
],
"id": "fr-kawaii-fr-adj-7cq7aR~x",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.wa.i\\ ou \\ka.waj\\"
},
{
"ipa": "\\ka.wa.i\\",
"rhymes": "\\a.i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kitel WP-kawaii.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-kawaii.wav/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-kawaii.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-kawaii.wav/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-kawaii.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kitel WP-kawaii.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "kawaii"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "kawai"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎwayī",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "卡哇伊"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kawai",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "카와이"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "kavaí"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kawaii",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "可愛い"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "kawaii"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kavaiy",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "каваий"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kavai",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "каваи"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kavayi",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "каваї"
}
],
"word": "kawaii"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Rimes en français en \\a.i\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en japonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Années 2000) Du japonais 可愛い, kawaii (« mignon »)."
],
"forms": [
{
"form": "kawaiis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "kawaï"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Laplantine, Tokyo, ville flottante : scènes urbaines, mises en scène, Stock, 2010, page 67",
"text": "Cette provocation extrême est une exception car la jeune fille ou la jeune femme kawaii, si elle est exubérante, n’est pas indécente et elle n’est jamais vulgaire comme dans de nombreuses publicités en Europe ou aux États-Unis. Les comportements kawaii ne sont pas franchement sexuels et il convient de dire ici quelques mots des garçons. Ils raffolent des coiffures en cactus extrêmement pointues. Leur masculinité est peu prononcée."
},
{
"ref": "Mayumi Jezewski, Mes dessins kawaii : Chats et chatons vraiment adorables : Étape par étape, Éditions Fleurus, 2020",
"text": "Pour dessiner un chat kawaii, on ne dessine pas les yeux tels qu'ils sont dans la réalité ! Selon leur forme, ils expriment un caractère ou une émotion."
}
],
"glosses": [
"Mignon, spécialement en parlant de la pop culture japonaise."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.wa.i\\ ou \\ka.waj\\"
},
{
"ipa": "\\ka.wa.i\\",
"rhymes": "\\a.i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kitel WP-kawaii.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-kawaii.wav/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-kawaii.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-kawaii.wav/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-kawaii.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kitel WP-kawaii.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "kawaii"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "kawai"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎwayī",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "卡哇伊"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kawai",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "카와이"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "kavaí"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kawaii",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "可愛い"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "kawaii"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kavaiy",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "каваий"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kavai",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "каваи"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kavayi",
"sense": "Mignon en parlant de la culture japonaise",
"word": "каваї"
}
],
"word": "kawaii"
}
Download raw JSONL data for kawaii meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.