See katana in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Kanata"
},
{
"word": "taakan"
},
{
"word": "takana"
},
{
"word": "Tanaka"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des arts martiaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\na\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en javanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en marathe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 刀, katana."
],
"forms": [
{
"form": "katanas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes blanches en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
65
]
],
"ref": "Anne F. Garréta, La Décomposition, 1999",
"text": "La tête de Cottard, décollée souverainement par la lame du katana, alla rouler sur le pavé du trottoir, jusque dans la lumière. Non, je n’avais pas songé lui trancher le cou, mais seulement que mon geste tire dans l’espace le trait d’acier d’une calligraphie négative."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
110
]
],
"ref": "Tran-Nhut, L’Esprit de la renarde, Éditions Philippe Picquier, 2005, page 128",
"text": "Ces motifs résultent des trempages successifs de la lame. Associé au wakizashi qui sert à la parade, le katana devenait une arme mortelle dans les mains du guerrier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
60
]
],
"ref": "Dominique Sylvain, Baka !, Viviane Hamy, 2007, page 138",
"text": "C’était l’occasion unique de voir des combats avec un katana, un sabre d’acier, et non pas un shinai de bambou."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
145,
151
]
],
"ref": "Anne-Sophie Poiré, « Nuit d'horreur à Québec: le monde entier en parle », dans Le journal de Montréal, 3 novembre 2020",
"text": "Affublé d’un habit « médiéval », le suspect, Carl Girouard, 24 ans, a sillonné les rues de la Vieille Capitale, armé d’un sabre japonais de type katana dans le but de faire le plus de victimes possible."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
110
]
],
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 26 août 2023, page 38",
"text": "Un cultivateur de riz, un autre de thé, un ostréiculteur, un moine bouddhiste cuisinier, un forgeron de katana, un champion de plongée libre, une geiko (geisha de Kyoto) ou encore une jeune karatéka témoignent de leur quotidien et de l’importance qu’ils accordent à la composante spirituelle de ce qui les environne ainsi que de leur attachement aux traditions."
}
],
"glosses": [
"Sabre japonais long (tranchant de plus de 60 cm), se maniant habituellement à deux mains, parfois à une main, qui forme avec le wakizashi (sabre court) le daisho, attribut réservé aux samouraïs, et qui se distingue par :\n une poignée (tsuka) longue traversée par une goupille en bambou (mekugi), recouverte de peau de raie ou de requin (same kawa), entourée d'une tresse (tsuka maki, tsuka ito) facilitant la prise en main en soie, coton ou cuir, avec des ornements au pommeau (kashira) et sur les flancs (menuki) ;\n une garde (tsuba) de petite taille ouvragée ;\n une lame courbe à un seul tranchant, avec éventuellement une gorge (bohi), ayant une ligne de trempe en forme de vague ou plus ou moins rectiligne (hamon)."
],
"id": "fr-katana-fr-noun-i1GQWDik",
"raw_tags": [
"Armement"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ta.na\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ta.na\\",
"rhymes": "\\na\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-katana.wav",
"ipa": "ka.ta.na",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-DSwissK-katana.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-katana.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-DSwissK-katana.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-katana.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-katana.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-katana.wav",
"ipa": "ka.ta.na",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-katana.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-katana.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-katana.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-katana.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-katana.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Katana"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "rìběndāo",
"word": "日本刀"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wǔshìdāo",
"word": "武士刀"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎtǎnà",
"traditional_writing": "卡塔納",
"word": "卡塔纳"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gatana",
"word": "가타나"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "katana",
"word": "카타나"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catán"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katana"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "katana",
"word": "刀"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Nihontō",
"word": "日本刀"
},
{
"lang": "Javanais",
"lang_code": "jv",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "abalt"
},
{
"lang": "Marathe",
"lang_code": "mr",
"roman": "kātānā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "काताना"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katana"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "katana",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катана"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katana"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "ca-ta-na"
}
],
"word": "katana"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Kanata"
},
{
"word": "taakan"
},
{
"word": "takana"
},
{
"word": "Tanaka"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français des arts martiaux",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\na\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en javanais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en marathe",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovène",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 刀, katana."
],
"forms": [
{
"form": "katanas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armes blanches en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
65
]
],
"ref": "Anne F. Garréta, La Décomposition, 1999",
"text": "La tête de Cottard, décollée souverainement par la lame du katana, alla rouler sur le pavé du trottoir, jusque dans la lumière. Non, je n’avais pas songé lui trancher le cou, mais seulement que mon geste tire dans l’espace le trait d’acier d’une calligraphie négative."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
110
]
],
"ref": "Tran-Nhut, L’Esprit de la renarde, Éditions Philippe Picquier, 2005, page 128",
"text": "Ces motifs résultent des trempages successifs de la lame. Associé au wakizashi qui sert à la parade, le katana devenait une arme mortelle dans les mains du guerrier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
60
]
],
"ref": "Dominique Sylvain, Baka !, Viviane Hamy, 2007, page 138",
"text": "C’était l’occasion unique de voir des combats avec un katana, un sabre d’acier, et non pas un shinai de bambou."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
145,
151
]
],
"ref": "Anne-Sophie Poiré, « Nuit d'horreur à Québec: le monde entier en parle », dans Le journal de Montréal, 3 novembre 2020",
"text": "Affublé d’un habit « médiéval », le suspect, Carl Girouard, 24 ans, a sillonné les rues de la Vieille Capitale, armé d’un sabre japonais de type katana dans le but de faire le plus de victimes possible."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
110
]
],
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 26 août 2023, page 38",
"text": "Un cultivateur de riz, un autre de thé, un ostréiculteur, un moine bouddhiste cuisinier, un forgeron de katana, un champion de plongée libre, une geiko (geisha de Kyoto) ou encore une jeune karatéka témoignent de leur quotidien et de l’importance qu’ils accordent à la composante spirituelle de ce qui les environne ainsi que de leur attachement aux traditions."
}
],
"glosses": [
"Sabre japonais long (tranchant de plus de 60 cm), se maniant habituellement à deux mains, parfois à une main, qui forme avec le wakizashi (sabre court) le daisho, attribut réservé aux samouraïs, et qui se distingue par :\n une poignée (tsuka) longue traversée par une goupille en bambou (mekugi), recouverte de peau de raie ou de requin (same kawa), entourée d'une tresse (tsuka maki, tsuka ito) facilitant la prise en main en soie, coton ou cuir, avec des ornements au pommeau (kashira) et sur les flancs (menuki) ;\n une garde (tsuba) de petite taille ouvragée ;\n une lame courbe à un seul tranchant, avec éventuellement une gorge (bohi), ayant une ligne de trempe en forme de vague ou plus ou moins rectiligne (hamon)."
],
"raw_tags": [
"Armement"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ta.na\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ta.na\\",
"rhymes": "\\na\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-katana.wav",
"ipa": "ka.ta.na",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-DSwissK-katana.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-katana.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-DSwissK-katana.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-katana.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-katana.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-katana.wav",
"ipa": "ka.ta.na",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-katana.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-katana.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-katana.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-katana.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-katana.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Katana"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "rìběndāo",
"word": "日本刀"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wǔshìdāo",
"word": "武士刀"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎtǎnà",
"traditional_writing": "卡塔納",
"word": "卡塔纳"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gatana",
"word": "가타나"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "katana",
"word": "카타나"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catán"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katana"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "katana",
"word": "刀"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Nihontō",
"word": "日本刀"
},
{
"lang": "Javanais",
"lang_code": "jv",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "abalt"
},
{
"lang": "Marathe",
"lang_code": "mr",
"roman": "kātānā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "काताना"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katana"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "katana",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "катана"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katana"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "katana"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "ca-ta-na"
}
],
"word": "katana"
}
Download raw JSONL data for katana meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.