See karezza in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt de l’anglais karezza (même sens), lui-même inspiré de de l'italien carezza («caresse»)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "edging"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Sara Jore-Pivet, « La méthode Karezza pour décupler le plaisir », MarieClaire.fr, 17 mai 2018",
"text": "Le “Karezza” a un effet de détente sur chacun des partenaires et permet de libérer de l’ocytocine, hormone de l’amour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
86
]
],
"ref": "Kenneth Grant, La renaissance magique : L’œuvre inaugurale des Trilogies Typhoniennes, Camion Noir, traduction de l’anglais et du portugais par Frater Umbratilis, 2017",
"text": "Les objurgations contre la masturbation, l’onanisme, le coitus interruptus, la karezza et d’autres méthodes apparemment stériles d’utilisation de l’énergie sexuelle suit logiquement de la sensibilisation (si consciemment inavouée soit-elle) de la nature sacramentelle de l’acte reproducteur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "Benjamin Creme, La Mission de Maitreya, tome 2, traduction française, 1995",
"text": "La technique sexuelle du karezza est connue depuis longtemps pour préserver la vitalité sans avoir à s’abstenir de relations sexuelles."
}
],
"glosses": [
"Pratique sexuelle retardant l’éjaculation lors d’un coït."
],
"id": "fr-karezza-fr-noun-6dejfrOr",
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁɛ.za\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ʁɛ.za\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-karezza.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-karezza.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-karezza.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-karezza.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-karezza.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-karezza.wav"
},
{
"homophone": "Carezza"
},
{
"homophone": "Karezza"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coitus reservatus"
},
{
"tags": [
"slang",
"colloquial"
],
"word": "coup sec"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Karezza"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coitus reservatus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sexual continence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "karezza"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "coitus reservatus"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "karezza"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "atsargioji sueitis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "karezza"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "stosunek bez wytrysku"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сохранённый половой акт"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "coitus reservatus"
}
],
"word": "karezza"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes populaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt de l’anglais karezza (même sens), lui-même inspiré de de l'italien carezza («caresse»)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "edging"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sexualité"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"ref": "Sara Jore-Pivet, « La méthode Karezza pour décupler le plaisir », MarieClaire.fr, 17 mai 2018",
"text": "Le “Karezza” a un effet de détente sur chacun des partenaires et permet de libérer de l’ocytocine, hormone de l’amour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
86
]
],
"ref": "Kenneth Grant, La renaissance magique : L’œuvre inaugurale des Trilogies Typhoniennes, Camion Noir, traduction de l’anglais et du portugais par Frater Umbratilis, 2017",
"text": "Les objurgations contre la masturbation, l’onanisme, le coitus interruptus, la karezza et d’autres méthodes apparemment stériles d’utilisation de l’énergie sexuelle suit logiquement de la sensibilisation (si consciemment inavouée soit-elle) de la nature sacramentelle de l’acte reproducteur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
32
]
],
"ref": "Benjamin Creme, La Mission de Maitreya, tome 2, traduction française, 1995",
"text": "La technique sexuelle du karezza est connue depuis longtemps pour préserver la vitalité sans avoir à s’abstenir de relations sexuelles."
}
],
"glosses": [
"Pratique sexuelle retardant l’éjaculation lors d’un coït."
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁɛ.za\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ʁɛ.za\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-karezza.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-karezza.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-karezza.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-karezza.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-karezza.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-karezza.wav"
},
{
"homophone": "Carezza"
},
{
"homophone": "Karezza"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coitus reservatus"
},
{
"tags": [
"slang",
"colloquial"
],
"word": "coup sec"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Karezza"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coitus reservatus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sexual continence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "karezza"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "coitus reservatus"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "karezza"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "atsargioji sueitis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "karezza"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "stosunek bez wytrysku"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сохранённый половой акт"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "coitus reservatus"
}
],
"word": "karezza"
}
Download raw JSONL data for karezza meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.