"kanak" meaning in Français

See kanak in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ka.nak\ Forms: kanaks [plural, masculine], kanake [singular, feminine], kanakes [plural, feminine]
  1. Relatif aux Kanaks, habitants autochtones de la Nouvelle-Calédonie.
    Sense id: fr-kanak-fr-adj-v~DubYqj Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: pomme kanak Related terms: canaque Translations (voir canaque): canac (Catalan), canaco (Espagnol), canac (Occitan), canaca [masculine, feminine] (Portugais), canaco (Portugais)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "kakán"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Palindromes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "pomme kanak"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Terme dérivé de Kanak. (→ voir Kanak)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "kanaks",
      "ipas": [
        "\\ka.nak\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "kanake",
      "ipas": [
        "\\ka.nak\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "kanakes",
      "ipas": [
        "\\ka.nak\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "L’adjectif est parfois utilisé de façon épicène : (la langue, la culture kanak) au lieu de (la coutume kanake).",
    "Dans la revue Mots (1997), l’universitaire Mireille Darot précise : « C’est au cours des “événements”, le 9 janvier 1985, que le gouvernement de Kanaky imposa une nouvelle graphie, “kanak, invariable en genre et en nombre, quelle que soit la nature du mot, substantif, adjectif, adverbe”, en remplacement de celle de canaque attestée depuis plus d’un siècle. Par ce changement de signifiant graphique, les indépendantistes transcrivirent le changement radical de signifié, qu’ils opéraient en transformant le terme utilisé pour désigner les indigènes de Nouvelle-Calédonie, » car comme elle l’ajoute, « canaque avait acquis une connotation aussi insultante dans le français calédonien que celle de bougnoule dans le français hexagonal. »"
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "canaque"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Sarkozy veut apaiser la Nouvelle-Calédonie », nouvelObs.fr, 26 août 2011",
          "text": "« N’ayez pas peur des Kanaks », « n’ayez pas peur de la République française » Nicolas Sarkozy a exprimé vendredi à Nouméa son « respect de la culture et des traditions » kanakes, devant les membres du Sénat coutumier, au premier jour d’une visite de deux jours et demi en Nouvelle-Calédonie."
        },
        {
          "ref": "« L’art kanak au Quai Branly : un “événement majeur” pour Ayrault », LeMonde.fr avec AFP, 15 octobre 2013",
          "text": "L’exposition se clôt avec deux artistes kanak trentenaires, dont une femme, symbole de la place nouvelle des femmes dans la culture et la coutume kanak."
        },
        {
          "ref": "« Waan Yaat » : un massacre impuni, Médiapart, 15 juin 2024",
          "text": "En 1984, dix militants indépendantistes kanak sont assassinés dans une embuscade. Les auteurs de la tuerie, qui reconnaissent les faits, sont acquittés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Relatif aux Kanaks, habitants autochtones de la Nouvelle-Calédonie."
      ],
      "id": "fr-kanak-fr-adj-v~DubYqj"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.nak\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "voir canaque",
      "word": "canac"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "voir canaque",
      "word": "canaco"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "voir canaque",
      "word": "canac"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "voir canaque",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "canaca"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "voir canaque",
      "word": "canaco"
    }
  ],
  "word": "kanak"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "kakán"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "Palindromes en français",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "pomme kanak"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Terme dérivé de Kanak. (→ voir Kanak)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "kanaks",
      "ipas": [
        "\\ka.nak\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "kanake",
      "ipas": [
        "\\ka.nak\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "kanakes",
      "ipas": [
        "\\ka.nak\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "L’adjectif est parfois utilisé de façon épicène : (la langue, la culture kanak) au lieu de (la coutume kanake).",
    "Dans la revue Mots (1997), l’universitaire Mireille Darot précise : « C’est au cours des “événements”, le 9 janvier 1985, que le gouvernement de Kanaky imposa une nouvelle graphie, “kanak, invariable en genre et en nombre, quelle que soit la nature du mot, substantif, adjectif, adverbe”, en remplacement de celle de canaque attestée depuis plus d’un siècle. Par ce changement de signifiant graphique, les indépendantistes transcrivirent le changement radical de signifié, qu’ils opéraient en transformant le terme utilisé pour désigner les indigènes de Nouvelle-Calédonie, » car comme elle l’ajoute, « canaque avait acquis une connotation aussi insultante dans le français calédonien que celle de bougnoule dans le français hexagonal. »"
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "canaque"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Sarkozy veut apaiser la Nouvelle-Calédonie », nouvelObs.fr, 26 août 2011",
          "text": "« N’ayez pas peur des Kanaks », « n’ayez pas peur de la République française » Nicolas Sarkozy a exprimé vendredi à Nouméa son « respect de la culture et des traditions » kanakes, devant les membres du Sénat coutumier, au premier jour d’une visite de deux jours et demi en Nouvelle-Calédonie."
        },
        {
          "ref": "« L’art kanak au Quai Branly : un “événement majeur” pour Ayrault », LeMonde.fr avec AFP, 15 octobre 2013",
          "text": "L’exposition se clôt avec deux artistes kanak trentenaires, dont une femme, symbole de la place nouvelle des femmes dans la culture et la coutume kanak."
        },
        {
          "ref": "« Waan Yaat » : un massacre impuni, Médiapart, 15 juin 2024",
          "text": "En 1984, dix militants indépendantistes kanak sont assassinés dans une embuscade. Les auteurs de la tuerie, qui reconnaissent les faits, sont acquittés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Relatif aux Kanaks, habitants autochtones de la Nouvelle-Calédonie."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ka.nak\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "voir canaque",
      "word": "canac"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "voir canaque",
      "word": "canaco"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "voir canaque",
      "word": "canac"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "voir canaque",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "canaca"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "voir canaque",
      "word": "canaco"
    }
  ],
  "word": "kanak"
}

Download raw JSONL data for kanak meaning in Français (3.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.