"jus de chique" meaning in Français

See jus de chique in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ʒy də ʃik\
  1. Salive imprégnée de tabac ou d’un autre végétal qu’on a chiqué.
    Sense id: fr-jus_de_chique-fr-noun-EN14DfkS Categories (other): Exemples en français
  2. Liquide noirâtre : café noir, peinture à la teinte sombre…
    Sense id: fr-jus_de_chique-fr-noun-kup8gsNY Categories (other): Exemples en français
  3. Mystère impénétrable, opaque comme du café
    Sense id: fr-jus_de_chique-fr-noun-ZAWfUJUB Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: clair comme du jus de chique
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "clair comme du jus de chique"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de jus et de chique."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              105,
              118
            ]
          ],
          "ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 160.",
          "text": "La surveillance des Poule, des Snif, des Flouque et des Pampine l’excédait, salissait son amour comme le jus de chique pollue les fleurs."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              86,
              99
            ]
          ],
          "ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
          "text": "– J’ai l’œil qui saute à cause de la chaleur, avait-il dit en crachant un long jet de jus de chique brun dans la rivière."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Salive imprégnée de tabac ou d’un autre végétal qu’on a chiqué."
      ],
      "id": "fr-jus_de_chique-fr-noun-EN14DfkS"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              58,
              71
            ]
          ],
          "ref": "Émile Zola, L'Œuvre, chapitre II.",
          "text": "[…] les éternelles tartines de l'École, cette peinture au jus de chique, honteusement cuisinée d’après les recettes ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Liquide noirâtre : café noir, peinture à la teinte sombre…"
      ],
      "id": "fr-jus_de_chique-fr-noun-kup8gsNY"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              84,
              97
            ]
          ],
          "ref": "Léo Malet, Les Eaux troubles de Javel, Robert Laffont, 1957, chapitre IX.",
          "text": "Je rabâchai tout ça pendant une bonne heure et arrivai enfin à la conclusion que le jus de chique, cette année-là, était vraiment pour rien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mystère impénétrable, opaque comme du café"
      ],
      "id": "fr-jus_de_chique-fr-noun-ZAWfUJUB"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒy də ʃik\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "jus de chique"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "clair comme du jus de chique"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de jus et de chique."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              105,
              118
            ]
          ],
          "ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 160.",
          "text": "La surveillance des Poule, des Snif, des Flouque et des Pampine l’excédait, salissait son amour comme le jus de chique pollue les fleurs."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              86,
              99
            ]
          ],
          "ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
          "text": "– J’ai l’œil qui saute à cause de la chaleur, avait-il dit en crachant un long jet de jus de chique brun dans la rivière."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Salive imprégnée de tabac ou d’un autre végétal qu’on a chiqué."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              58,
              71
            ]
          ],
          "ref": "Émile Zola, L'Œuvre, chapitre II.",
          "text": "[…] les éternelles tartines de l'École, cette peinture au jus de chique, honteusement cuisinée d’après les recettes ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Liquide noirâtre : café noir, peinture à la teinte sombre…"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              84,
              97
            ]
          ],
          "ref": "Léo Malet, Les Eaux troubles de Javel, Robert Laffont, 1957, chapitre IX.",
          "text": "Je rabâchai tout ça pendant une bonne heure et arrivai enfin à la conclusion que le jus de chique, cette année-là, était vraiment pour rien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mystère impénétrable, opaque comme du café"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒy də ʃik\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "jus de chique"
}

Download raw JSONL data for jus de chique meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.