See jugulaire in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for jugulaire meaning in Français (7.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin jugulum (« endroit où le cou se joint aux épaules = la gorge »), apparenté à joug, junte, conjuguer, conjugal, etc."
],
"forms": [
{
"form": "jugulaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lewis Trondheim, De midi à quatorze heures, éd. L’Association, 2021, page 42",
"text": "Je croyais que les artères jugulaires pissaient le sang comme ça uniquement dans les films."
},
{
"text": "Les glandes jugulaires."
},
{
"text": "Fosse jugulaire."
},
{
"text": "Veine jugulaire."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à la gorge."
],
"id": "fr-jugulaire-fr-adj-4Z1NnXvi",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 57",
"text": "Dès ce moment, je sus que, pour avoir le maximum de nos vainqueurs, il fallait être plus jugulaires qu’eux-mêmes ; leurs chefs adoraient le respect des gradés, et nous pouvions profiter de leur faiblesse ? − ainsi, je commençai à devenir un « sale collaborateur »."
}
],
"glosses": [
"Strict, en parlant de la discipline."
],
"id": "fr-jugulaire-fr-adj-~SYGR0HI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒy.ɡy.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jugulaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jugulaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jugular"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "jugular"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hals-"
}
],
"word": "jugulaire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jugulaire, jugulaire"
},
{
"word": "manchot à jugulaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin jugulum (« endroit où le cou se joint aux épaules = la gorge »), apparenté à joug, junte, conjuguer, conjugal, etc."
],
"forms": [
{
"form": "jugulaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "En même temps, il orientait cette charge de façon à prendre le cheval de Maksoud en biais pour que, à l’instant du choc, l’épaule de Jehol le frappât à la jugulaire de plein fouet, comme un boulet."
}
],
"glosses": [
"Chacune des veines qui se trouvent sur les parties latérales du cou."
],
"id": "fr-jugulaire-fr-noun-bjY2fwpT",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Moyen-âge pittoresque : Monumens d’architecture, meubles et décors du Xe au XVIIe siècle, chez Veith & Hauser, Paris, 1838, page 170",
"text": "Ainsi le casque romain ou franc fut remplacé par le casque normand, grossier dans sa forme conique et pointue, sans avance ni jugulaires, mais caractérisé par une partie singulière appelée le nasal ou cache-nez, […]."
},
{
"text": "Un piquet de soldats, jugulaire au menton, présenta les armes à des fonctionnaires de la police.Francis Carco, L’Équipe\n: Épilogue, Émile-Paul Frères, Paris, 1919, p. 261"
},
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 38",
"text": "Service de garde en ville, l’après-midi, de trois à huit heures… Une promenade, jugulaire au menton, avec sabre, revolver et quatre poilus sur les talons ! Consigne : veiller à ce que les hommes saluent correctement les officiers roumains et français, à ce qu’il n’y ait ni cris, ni chants, ni ivrognes dans la rue… Suivait l’itinéraire de la tournée."
},
{
"ref": "Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18, 1963, page 158",
"text": "Il assujettirent la jugulaire de leur casque sous leur menton, qui débordait devant et derrière."
}
],
"glosses": [
"Lanières de cuir ou d’une autre matière servant à arrimer sous le menton un képi, un casque, un chapeau."
],
"id": "fr-jugulaire-fr-noun-pntL6tZD",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒy.ɡy.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jugulaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jugulaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Drosselvene"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jugularvene"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kinnriemen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jugular"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "widèj",
"word": "وداج"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jugulară"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hakrem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Couture) (Familier) Lanières de cuir ou d’une autre matière servant à arrimer sous le menton un képi, un casque, etc.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correggia"
}
],
"word": "jugulaire"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin jugulum (« endroit où le cou se joint aux épaules = la gorge »), apparenté à joug, junte, conjuguer, conjugal, etc."
],
"forms": [
{
"form": "jugulaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Lewis Trondheim, De midi à quatorze heures, éd. L’Association, 2021, page 42",
"text": "Je croyais que les artères jugulaires pissaient le sang comme ça uniquement dans les films."
},
{
"text": "Les glandes jugulaires."
},
{
"text": "Fosse jugulaire."
},
{
"text": "Veine jugulaire."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à la gorge."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 57",
"text": "Dès ce moment, je sus que, pour avoir le maximum de nos vainqueurs, il fallait être plus jugulaires qu’eux-mêmes ; leurs chefs adoraient le respect des gradés, et nous pouvions profiter de leur faiblesse ? − ainsi, je commençai à devenir un « sale collaborateur »."
}
],
"glosses": [
"Strict, en parlant de la discipline."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒy.ɡy.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jugulaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jugulaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jugular"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "jugular"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hals-"
}
],
"word": "jugulaire"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en italien",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "jugulaire, jugulaire"
},
{
"word": "manchot à jugulaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin jugulum (« endroit où le cou se joint aux épaules = la gorge »), apparenté à joug, junte, conjuguer, conjugal, etc."
],
"forms": [
{
"form": "jugulaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "En même temps, il orientait cette charge de façon à prendre le cheval de Maksoud en biais pour que, à l’instant du choc, l’épaule de Jehol le frappât à la jugulaire de plein fouet, comme un boulet."
}
],
"glosses": [
"Chacune des veines qui se trouvent sur les parties latérales du cou."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Moyen-âge pittoresque : Monumens d’architecture, meubles et décors du Xe au XVIIe siècle, chez Veith & Hauser, Paris, 1838, page 170",
"text": "Ainsi le casque romain ou franc fut remplacé par le casque normand, grossier dans sa forme conique et pointue, sans avance ni jugulaires, mais caractérisé par une partie singulière appelée le nasal ou cache-nez, […]."
},
{
"text": "Un piquet de soldats, jugulaire au menton, présenta les armes à des fonctionnaires de la police.Francis Carco, L’Équipe\n: Épilogue, Émile-Paul Frères, Paris, 1919, p. 261"
},
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 38",
"text": "Service de garde en ville, l’après-midi, de trois à huit heures… Une promenade, jugulaire au menton, avec sabre, revolver et quatre poilus sur les talons ! Consigne : veiller à ce que les hommes saluent correctement les officiers roumains et français, à ce qu’il n’y ait ni cris, ni chants, ni ivrognes dans la rue… Suivait l’itinéraire de la tournée."
},
{
"ref": "Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18, 1963, page 158",
"text": "Il assujettirent la jugulaire de leur casque sous leur menton, qui débordait devant et derrière."
}
],
"glosses": [
"Lanières de cuir ou d’une autre matière servant à arrimer sous le menton un képi, un casque, un chapeau."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒy.ɡy.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jugulaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jugulaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jugulaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Drosselvene"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jugularvene"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kinnriemen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jugular"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "widèj",
"word": "وداج"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jugulară"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hakrem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Couture) (Familier) Lanières de cuir ou d’une autre matière servant à arrimer sous le menton un képi, un casque, etc.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correggia"
}
],
"word": "jugulaire"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.