See juge d’instruction in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du droit en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"C’est un juge qui s’occupe de l’instruction (d’une affaire)."
],
"forms": [
{
"form": "juges d’instruction",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Gaboriau, Monsieur Lecoq, 1869, chapitre 34)",
"text": "C’est alors que M. Patrigent, le juge d’instruction, fut le premier, je ne dirai pas à conseiller, mais à laisser entendre qu’on pourrait bien se risquer à confier la clé des champs à un de ces misérables."
},
{
"ref": "Jean Roget, L'affaire Dreyfus, p.61,Action française, 1925",
"text": "[…]; ces machinations avaient eu pour principal ouvrier un juge d'instruction, nommé Bertulus, dont le souvenir ne fait guère honneur à la magistrature."
},
{
"ref": "Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.350",
"text": "La Chambre ordonne les poursuites. […]. Mais la justice n'est pas cruelle aux panamistes : le juge d'instruction Franqueville rend une ordonnance de non-lieu en faveur de Jules Roche, d'Emmanuel Arène et de Thévenet ; la Chambre des mises en accusation met hors de cause Rouvier, Devès, Albert Grévy et Léon Renault. Parmi les quatre ou cinq qui sont déférés à la Cour d'assises, un seul est condamné : l'ancien ministre Baïhaut qui a touché 300.000 francs et qui a eu le tort d'avouer."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie",
"text": "M. de Grandville aurait dit à Camusot : « Vous resterez pendant toute votre vie juge d’instruction !… » il n’aurait pas été plus explicite que dans cette phrase complimenteuse."
},
{
"ref": "Robert Ambelain, Les lourds secrets du Golgotha, 1974",
"text": "De plus, le véritable historien est curieux par nature ; il y a en lui un peu du juge d’instruction. Et, déformation professionnelle, tout silence lui est suspect, car c’est là un refus de répondre."
},
{
"ref": "Kaaris, Le légiste, 2011",
"text": "Si tu nous vois danser, c'est que le juge d'instruction est mort"
}
],
"glosses": [
"Magistrat qui est chargé d’instruire une affaire pénale, pour la mettre en état d’être jugée."
],
"id": "fr-juge_d’instruction-fr-noun-dm5a~GBY",
"raw_tags": [
"Justice",
"France"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒyʒ dɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-juge d'instruction.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-juge_d'instruction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-juge_d'instruction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-juge_d'instruction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-juge_d'instruction.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-juge d'instruction.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-juge d’instruction.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-juge_d’instruction.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-juge_d’instruction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-juge_d’instruction.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-juge_d’instruction.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-juge d’instruction.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "argot",
"word": "curieux"
},
{
"sense": "Suisse, au moins dans le canton de Vaud",
"word": "juge informateur"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaèDhii taHqiiq",
"word": "قاضي تحقيق"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onderzoeksrechter"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sisisoldo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'isisoldo"
}
],
"word": "juge d’instruction"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Métiers du droit en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"C’est un juge qui s’occupe de l’instruction (d’une affaire)."
],
"forms": [
{
"form": "juges d’instruction",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la justice",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Gaboriau, Monsieur Lecoq, 1869, chapitre 34)",
"text": "C’est alors que M. Patrigent, le juge d’instruction, fut le premier, je ne dirai pas à conseiller, mais à laisser entendre qu’on pourrait bien se risquer à confier la clé des champs à un de ces misérables."
},
{
"ref": "Jean Roget, L'affaire Dreyfus, p.61,Action française, 1925",
"text": "[…]; ces machinations avaient eu pour principal ouvrier un juge d'instruction, nommé Bertulus, dont le souvenir ne fait guère honneur à la magistrature."
},
{
"ref": "Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.350",
"text": "La Chambre ordonne les poursuites. […]. Mais la justice n'est pas cruelle aux panamistes : le juge d'instruction Franqueville rend une ordonnance de non-lieu en faveur de Jules Roche, d'Emmanuel Arène et de Thévenet ; la Chambre des mises en accusation met hors de cause Rouvier, Devès, Albert Grévy et Léon Renault. Parmi les quatre ou cinq qui sont déférés à la Cour d'assises, un seul est condamné : l'ancien ministre Baïhaut qui a touché 300.000 francs et qui a eu le tort d'avouer."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie",
"text": "M. de Grandville aurait dit à Camusot : « Vous resterez pendant toute votre vie juge d’instruction !… » il n’aurait pas été plus explicite que dans cette phrase complimenteuse."
},
{
"ref": "Robert Ambelain, Les lourds secrets du Golgotha, 1974",
"text": "De plus, le véritable historien est curieux par nature ; il y a en lui un peu du juge d’instruction. Et, déformation professionnelle, tout silence lui est suspect, car c’est là un refus de répondre."
},
{
"ref": "Kaaris, Le légiste, 2011",
"text": "Si tu nous vois danser, c'est que le juge d'instruction est mort"
}
],
"glosses": [
"Magistrat qui est chargé d’instruire une affaire pénale, pour la mettre en état d’être jugée."
],
"raw_tags": [
"Justice",
"France"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒyʒ dɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-juge d'instruction.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-juge_d'instruction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-juge_d'instruction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-juge_d'instruction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-juge_d'instruction.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-juge d'instruction.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-juge d’instruction.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-juge_d’instruction.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-juge_d’instruction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-juge_d’instruction.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-juge_d’instruction.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-juge d’instruction.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "argot",
"word": "curieux"
},
{
"sense": "Suisse, au moins dans le canton de Vaud",
"word": "juge informateur"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaèDhii taHqiiq",
"word": "قاضي تحقيق"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onderzoeksrechter"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sisisoldo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'isisoldo"
}
],
"word": "juge d’instruction"
}
Download raw JSONL data for juge d’instruction meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.