"journal de bord" meaning in Français

See journal de bord in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ʒuʁ.nal də bɔʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-journal de bord.wav Forms: journaux de bord [plural]
  1. Recueil des événements consignés par les officiers d’un navire.
    Sense id: fr-journal_de_bord-fr-noun-ESds~Glf Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la marine Topics: nautical
  2. Cahier dans lequel on note les informations utiles relatives à un objectif précis.
    Sense id: fr-journal_de_bord-fr-noun-pdNYvhjn Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: livre de bord Translations: Logbuch [neuter] (Allemand), Bordbuch [neuter] (Allemand), logbook (Anglais), رهنامج (rahnèmaj) (Arabe), cuaderno de bitácora [masculine] (Espagnol), bitácora [feminine] (Espagnol), loglibro (Espéranto), lokikirja (Finnois), diario di bordo [masculine] (Italien), scheepsdagboek (Néerlandais), logboek (Néerlandais)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Documents en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de journal et de bord."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "journaux de bord",
      "ipas": [
        "\\ʒuʁ.no də bɔʁ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la marine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              78
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
          "text": "Ce cahier, je le compris, était un de ces registres appelés « journaux de bord », que les marins tiennent chaque jour ; je ne m’en étonnai même pas comme d’une chose nouvelle, bien que n’en ayant encore jamais eu entre les mains."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Recueil des événements consignés par les officiers d’un navire."
      ],
      "id": "fr-journal_de_bord-fr-noun-ESds~Glf",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              74,
              89
            ]
          ],
          "ref": "Sandrine Blanchard,Même titre, Le Monde, 2 avril 2020",
          "text": "« Pourquoi certains meurent en trois jours et d’autres s’en sortent ? » : journal de bord d’un médecin de campagne victime du coronavirus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cahier dans lequel on note les informations utiles relatives à un objectif précis."
      ],
      "id": "fr-journal_de_bord-fr-noun-pdNYvhjn"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒuʁ.nal də bɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-journal de bord.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-journal_de_bord.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-journal_de_bord.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-journal_de_bord.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-journal_de_bord.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-journal de bord.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "livre de bord"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Logbuch"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Bordbuch"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "logbook"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "rahnèmaj",
      "word": "رهنامج"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cuaderno de bitácora"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bitácora"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "loglibro"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "lokikirja"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "diario di bordo"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "scheepsdagboek"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "logboek"
    }
  ],
  "word": "journal de bord"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Documents en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de journal et de bord."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "journaux de bord",
      "ipas": [
        "\\ʒuʁ.no də bɔʁ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la marine"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              78
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
          "text": "Ce cahier, je le compris, était un de ces registres appelés « journaux de bord », que les marins tiennent chaque jour ; je ne m’en étonnai même pas comme d’une chose nouvelle, bien que n’en ayant encore jamais eu entre les mains."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Recueil des événements consignés par les officiers d’un navire."
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              74,
              89
            ]
          ],
          "ref": "Sandrine Blanchard,Même titre, Le Monde, 2 avril 2020",
          "text": "« Pourquoi certains meurent en trois jours et d’autres s’en sortent ? » : journal de bord d’un médecin de campagne victime du coronavirus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cahier dans lequel on note les informations utiles relatives à un objectif précis."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒuʁ.nal də bɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-journal de bord.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-journal_de_bord.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-journal_de_bord.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-journal_de_bord.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-journal_de_bord.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-journal de bord.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "livre de bord"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Logbuch"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Bordbuch"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "logbook"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "rahnèmaj",
      "word": "رهنامج"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cuaderno de bitácora"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bitácora"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "loglibro"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "lokikirja"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "diario di bordo"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "scheepsdagboek"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "logboek"
    }
  ],
  "word": "journal de bord"
}

Download raw JSONL data for journal de bord meaning in Français (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.