See jouer cartes sur table in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de jouer, carte, sur et table."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Côté et David Santarossa, « Culture et citoyenneté québécoise : un virage amorcé vers la laïcité », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, page 138",
"text": "Dans une démocratie, il est préférable de jouer cartes sur table plutôt que de dissimuler ses véritables intentions."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "De même que vous me dites : « je ne serai pas à vous, » je cause froidement avec vous. Enfin, selon le proverbe, je joue cartes sur table. Oui, vous serez à moi, dans un temps donné..."
},
{
"ref": "Carole Natalie, Dans le miroir de ses yeux, 2022",
"text": "Il hésita avant de poursuivre, puis sembla vouloir jouer cartes sur table."
}
],
"glosses": [
"Ne pas dissimuler le motif pour lequel on agit, ne pas cacher les moyens dont on fait usage dans une affaire."
],
"id": "fr-jouer_cartes_sur_table-fr-verb-hMVMY6~X",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒwe kaʁ.tə syʁ tabl\\ ou \\ʒu.e kaʁ.tə syʁ tabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer cartes sur table.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_cartes_sur_table.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_cartes_sur_table.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_cartes_sur_table.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_cartes_sur_table.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer cartes sur table.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer cartes sur table.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_cartes_sur_table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_cartes_sur_table.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_cartes_sur_table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_cartes_sur_table.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer cartes sur table.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer cartes sur table.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_cartes_sur_table.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_cartes_sur_table.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_cartes_sur_table.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_cartes_sur_table.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer cartes sur table.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit offenen Karten spielen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "show one’s cards"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لَعِبَ عَلَى المَكْشُوفِ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "ghjucà à carte scuperte"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "igrati otvorene karte"
}
],
"word": "jouer cartes sur table"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de jouer, carte, sur et table."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Côté et David Santarossa, « Culture et citoyenneté québécoise : un virage amorcé vers la laïcité », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, page 138",
"text": "Dans une démocratie, il est préférable de jouer cartes sur table plutôt que de dissimuler ses véritables intentions."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "De même que vous me dites : « je ne serai pas à vous, » je cause froidement avec vous. Enfin, selon le proverbe, je joue cartes sur table. Oui, vous serez à moi, dans un temps donné..."
},
{
"ref": "Carole Natalie, Dans le miroir de ses yeux, 2022",
"text": "Il hésita avant de poursuivre, puis sembla vouloir jouer cartes sur table."
}
],
"glosses": [
"Ne pas dissimuler le motif pour lequel on agit, ne pas cacher les moyens dont on fait usage dans une affaire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒwe kaʁ.tə syʁ tabl\\ ou \\ʒu.e kaʁ.tə syʁ tabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer cartes sur table.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_cartes_sur_table.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_cartes_sur_table.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_cartes_sur_table.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jouer_cartes_sur_table.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer cartes sur table.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer cartes sur table.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_cartes_sur_table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_cartes_sur_table.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_cartes_sur_table.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jouer_cartes_sur_table.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jouer cartes sur table.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer cartes sur table.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_cartes_sur_table.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_cartes_sur_table.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_cartes_sur_table.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jouer_cartes_sur_table.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jouer cartes sur table.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit offenen Karten spielen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "show one’s cards"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لَعِبَ عَلَى المَكْشُوفِ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "ghjucà à carte scuperte"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "igrati otvorene karte"
}
],
"word": "jouer cartes sur table"
}
Download raw JSONL data for jouer cartes sur table meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.