"jeter une lumière crue" meaning in Français

See jeter une lumière crue in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ʒə.tɛ yn ly.mjɛʁ kʁy\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter une lumière crue.wav
  1. Mettre en évidence sans précaution, sans pudeur.
    Sense id: fr-jeter_une_lumière_crue-fr-verb-MPCH4LSk Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: shed a crude light (Anglais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              156,
              181
            ]
          ],
          "ref": "Anne Michel, Evasion fiscale : un an après, quel bilan pour les « Paradise Papers » ?, Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2018",
          "text": "Là où les « Panama papers » dévoilaient des circuits de blanchiment de l’argent du crime passant par des sociétés écrans au Panama, les « Paradise Papers » jetaient une lumière crue sur les pratiques d’optimisation fiscale de dirigeants politiques, de grandes fortunes et surtout de multinationales, poussées jusqu’aux limites de la loi, voire carrément frauduleuses […]"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              59,
              82
            ]
          ],
          "ref": "Isabelle Rey-Lefebvre, Pourquoi l’habitat insalubre ne se résorbe pas, Le Monde. Mis en ligne le 24 décembre 2018",
          "text": "L’effondrement, en novembre, de deux immeubles à Marseille a jeté une lumière crue sur la vétusté de certains bâtiments en France, souvent refuges des populations les plus fragiles."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre en évidence sans précaution, sans pudeur."
      ],
      "id": "fr-jeter_une_lumière_crue-fr-verb-MPCH4LSk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒə.tɛ yn ly.mjɛʁ kʁy\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter une lumière crue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_une_lumière_crue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_une_lumière_crue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_une_lumière_crue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_une_lumière_crue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter une lumière crue.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "shed a crude light"
    }
  ],
  "word": "jeter une lumière crue"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              156,
              181
            ]
          ],
          "ref": "Anne Michel, Evasion fiscale : un an après, quel bilan pour les « Paradise Papers » ?, Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2018",
          "text": "Là où les « Panama papers » dévoilaient des circuits de blanchiment de l’argent du crime passant par des sociétés écrans au Panama, les « Paradise Papers » jetaient une lumière crue sur les pratiques d’optimisation fiscale de dirigeants politiques, de grandes fortunes et surtout de multinationales, poussées jusqu’aux limites de la loi, voire carrément frauduleuses […]"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              59,
              82
            ]
          ],
          "ref": "Isabelle Rey-Lefebvre, Pourquoi l’habitat insalubre ne se résorbe pas, Le Monde. Mis en ligne le 24 décembre 2018",
          "text": "L’effondrement, en novembre, de deux immeubles à Marseille a jeté une lumière crue sur la vétusté de certains bâtiments en France, souvent refuges des populations les plus fragiles."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre en évidence sans précaution, sans pudeur."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒə.tɛ yn ly.mjɛʁ kʁy\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter une lumière crue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_une_lumière_crue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_une_lumière_crue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_une_lumière_crue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_une_lumière_crue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter une lumière crue.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "shed a crude light"
    }
  ],
  "word": "jeter une lumière crue"
}

Download raw JSONL data for jeter une lumière crue meaning in Français (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.