See jeter un coup d’œil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de perception en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir jeter et coup d’œil"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire",
"text": "Jetant un coup d’œil sur la pendule de la cheminée […], j’eus le plaisir de voir que j’avais encore vingt minutes à moi."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Le bourreau chef jeta un coup d’œil sur la besogne et parut mécontent : la découpure n’était pas assez grande."
},
{
"ref": "Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. lxv-lxxxiv",
"text": "Nous sommes maintenant à même de jeter un coup d’œil d’ensemble sur le rôle qui incombe dans l’organisme de répression sociale au trois sortes de signalement."
},
{
"ref": "Sylvie Brunel, Cavalcades et dérobades, éd. J.-C. Lattès, 2008, chap. 6",
"text": "J’ai jeté un coup d'œil discret aux sites qu'elle explore, histoire de vérifier qu'elle ne s'expose pas au nouveau péril des temps modernes, le cyberprédateur pervers tapi en embuscade sur la toile."
},
{
"ref": "Elizabeth Day, Paradise City, traduit de l'anglais par Benoîte Dauvergne, éd. Poche City (Terra Nova), 2017",
"text": "Howard jette un coup d'œil aux profondeurs insondables des niveaux inférieurs par-dessus la rambarde et aperçoit un méli-mélo de robes cerise, de corps au bronzage artificiel et de chaussures de strip-teaseuse"
}
],
"glosses": [
"Regarder rapidement."
],
"id": "fr-jeter_un_coup_d’œil-fr-verb-7aMgR~6i",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.te œ̃ ku d‿œj\\"
},
{
"ipa": "\\ʒə.te.ʁ‿œ̃ ku d‿œj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter un coup d’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_coup_d’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_coup_d’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter un coup d’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter un coup d’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_coup_d’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_coup_d’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter un coup d’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeter un coup d’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_un_coup_d’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_un_coup_d’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeter un coup d’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter un coup d’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_coup_d’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_coup_d’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter un coup d’œil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jeter un œil"
},
{
"word": "regarder"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "einen Blick werfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "take a look"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "look at"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "glance (at something or someone)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "cast a glance"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "ألق نظرة"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "ⴰⴳⴳⵯⴰ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "baciti pogled"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "echar un vistazo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "vilkaista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "dare un’occhiata"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "köz tastaw",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "көз тастау"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "diagonaal bekijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "een blik werpen op"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "rzucić okiem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "dar uma olhada"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "взглянуть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "liđggastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "vilppastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "vilppihit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "guovlalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "guovlat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "guovllastit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "uraraza"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "podívat se"
}
],
"word": "jeter un coup d’œil"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"Verbes de perception en français",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir jeter et coup d’œil"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire",
"text": "Jetant un coup d’œil sur la pendule de la cheminée […], j’eus le plaisir de voir que j’avais encore vingt minutes à moi."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Le bourreau chef jeta un coup d’œil sur la besogne et parut mécontent : la découpure n’était pas assez grande."
},
{
"ref": "Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. lxv-lxxxiv",
"text": "Nous sommes maintenant à même de jeter un coup d’œil d’ensemble sur le rôle qui incombe dans l’organisme de répression sociale au trois sortes de signalement."
},
{
"ref": "Sylvie Brunel, Cavalcades et dérobades, éd. J.-C. Lattès, 2008, chap. 6",
"text": "J’ai jeté un coup d'œil discret aux sites qu'elle explore, histoire de vérifier qu'elle ne s'expose pas au nouveau péril des temps modernes, le cyberprédateur pervers tapi en embuscade sur la toile."
},
{
"ref": "Elizabeth Day, Paradise City, traduit de l'anglais par Benoîte Dauvergne, éd. Poche City (Terra Nova), 2017",
"text": "Howard jette un coup d'œil aux profondeurs insondables des niveaux inférieurs par-dessus la rambarde et aperçoit un méli-mélo de robes cerise, de corps au bronzage artificiel et de chaussures de strip-teaseuse"
}
],
"glosses": [
"Regarder rapidement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.te œ̃ ku d‿œj\\"
},
{
"ipa": "\\ʒə.te.ʁ‿œ̃ ku d‿œj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter un coup d’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_coup_d’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_coup_d’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter un coup d’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter un coup d’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_coup_d’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_un_coup_d’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter un coup d’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeter un coup d’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_un_coup_d’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_un_coup_d’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeter un coup d’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter un coup d’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_coup_d’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_coup_d’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_coup_d’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter un coup d’œil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jeter un œil"
},
{
"word": "regarder"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "einen Blick werfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "take a look"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "look at"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "glance (at something or someone)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "cast a glance"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "ألق نظرة"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "ⴰⴳⴳⵯⴰ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "baciti pogled"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "echar un vistazo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "vilkaista"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "dare un’occhiata"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "köz tastaw",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "көз тастау"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "diagonaal bekijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "een blik werpen op"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "rzucić okiem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "dar uma olhada"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "взглянуть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "liđggastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "vilppastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "vilppihit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "guovlalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "guovlat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "guovllastit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "uraraza"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Regarder rapidement",
"sense_index": 1,
"word": "podívat se"
}
],
"word": "jeter un coup d’œil"
}
Download raw JSONL data for jeter un coup d’œil meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.