See jeter son bonnet par-dessus les moulins in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Locutions verbales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en persan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en vietnamien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Composé des mots « jeter », « bonnet », « par-dessus » et « moulin »." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "related": [ { "word": "jeter quelque chose par-dessus les moulins" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes désuets en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 2", "text": "L’air gauchement fanfaron de l’avocat, qui avait décidément jeté son bonnet par-dessus les moulins, ajoutait à la violence de la tentation." }, { "ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875", "text": "Cette heure la Boldain doit avoir levé le pied en emportant la coquette somme que lui a comptée Barutel, soit pour qu’elle décidât Gabrielle à jeter son bonnet par-dessus les moulins, soit pour qu’elle poussât son élève dans quelque piége dont on ne l’avait pas prévenue..." }, { "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 235", "text": "[…], mais je me propose de dire à cette femme ce que je pense de sa conduite. Qu'elle jette son bonnet par-dessus les moulins, je n'ai rien à y voir. seulement, je ne lui pardonne pas de s'être moquée de nous, […]." }, { "ref": "Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 9", "text": "L’ostracisme qui pesait sur elle… Dégager sa responsabilité… Une fille qui a jeté son bonnet par-dessus les moulins !… qui baye aux grues… qui, naguère encore… tenait le haut du pavé…" } ], "glosses": [ "Braver les bienséances ou l’opinion publique." ], "id": "fr-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins-fr-verb-v9V8oUZL", "tags": [ "familiar", "obsolete" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Plaisanteries en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 123", "text": "– Vous avez jeté vos bonnets par-dessus les Grands Moulins !" } ], "id": "fr-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins-fr-verb-47DEQpj8", "raw_tags": [ "Par plaisanterie" ], "tags": [ "no-gloss" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʒə.te sɔ̃ bɔ.nɛ paʁ.də.sy le mu.lɛ̃\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav" } ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "to throw off all restraint" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "به نظر دیگران هیچ احترامی نگذاشتن" }, { "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "word": "ai chê cũng mặc, ai cười mặc ai" } ], "word": "jeter son bonnet par-dessus les moulins" }
{ "categories": [ "Locutions verbales en français", "Traductions en anglais", "Traductions en persan", "Traductions en vietnamien", "français" ], "etymology_texts": [ "Composé des mots « jeter », « bonnet », « par-dessus » et « moulin »." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "related": [ { "word": "jeter quelque chose par-dessus les moulins" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes désuets en français", "Termes familiers en français" ], "examples": [ { "ref": "Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 2", "text": "L’air gauchement fanfaron de l’avocat, qui avait décidément jeté son bonnet par-dessus les moulins, ajoutait à la violence de la tentation." }, { "ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875", "text": "Cette heure la Boldain doit avoir levé le pied en emportant la coquette somme que lui a comptée Barutel, soit pour qu’elle décidât Gabrielle à jeter son bonnet par-dessus les moulins, soit pour qu’elle poussât son élève dans quelque piége dont on ne l’avait pas prévenue..." }, { "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 235", "text": "[…], mais je me propose de dire à cette femme ce que je pense de sa conduite. Qu'elle jette son bonnet par-dessus les moulins, je n'ai rien à y voir. seulement, je ne lui pardonne pas de s'être moquée de nous, […]." }, { "ref": "Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 9", "text": "L’ostracisme qui pesait sur elle… Dégager sa responsabilité… Une fille qui a jeté son bonnet par-dessus les moulins !… qui baye aux grues… qui, naguère encore… tenait le haut du pavé…" } ], "glosses": [ "Braver les bienséances ou l’opinion publique." ], "tags": [ "familiar", "obsolete" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Plaisanteries en français" ], "examples": [ { "ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 123", "text": "– Vous avez jeté vos bonnets par-dessus les Grands Moulins !" } ], "raw_tags": [ "Par plaisanterie" ], "tags": [ "no-gloss" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʒə.te sɔ̃ bɔ.nɛ paʁ.də.sy le mu.lɛ̃\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_son_bonnet_par-dessus_les_moulins.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter son bonnet par-dessus les moulins.wav" } ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "to throw off all restraint" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "به نظر دیگران هیچ احترامی نگذاشتن" }, { "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "word": "ai chê cũng mặc, ai cười mặc ai" } ], "word": "jeter son bonnet par-dessus les moulins" }
Download raw JSONL data for jeter son bonnet par-dessus les moulins meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.