See jeter l’ancre in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "lever l’ancre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de jeter et de ancre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
50
]
],
"ref": "Voyages dans l’Hindoustan, à Ceylan, sur les deux côtes de la Mer-Rouge, en Abyssinie et en Égypte durant les années 1802, 1803, 1804, 1805 et 1806, par levicomte George Valentia, traduits de l'anglais par P.-F. Henry […], Paris : chez la Veuve Lepetit, 1813, p. 25",
"text": "Nos pilotes désiraient que nous jetassions l'ancre, et que nous attendissions un bon vent. Ils prétendaient qu'en allant plus loin nous ne trouverions plus de bon mouillage jusqu'à Souakin, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
75
]
],
"ref": "Anonyme, Espagne - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "[…] Gibraltar, à vrai dire, n’a pas de port ; les vaisseaux jettent l’ancre en pleine mer ; et chaque année d’affreuses catastrophes couvrant la plage de débris, témoignent assez qu’on fait violence à la nature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
30
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Avant de pouvoir jeter l’ancre, j'eus encore à déployer toute la patience et l'industrie du navigateur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
55
]
],
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 31",
"text": "Après soixante heures de traversée, nous jetons l'ancre devant Thorshavn, capitale des Féroë."
}
],
"glosses": [
"Arrêter un navire, en descendant l’ancre au fond."
],
"id": "fr-jeter_l’ancre-fr-verb-iU~2Ou23",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
37
]
],
"ref": "Thierryde Montbrial, « Perspectives » dans Ramses 2021, IFRI, 2020, page 33",
"text": "Erdogan en profite pour jeter l’ancre sur la Tripolitaine, au grand dam des Émirats qui sont un élément majeur de l'alliance de fait construite pour contrer le régime de Téhéran, mais aussi et peut-être surtout pour contenir l'islamisme politique"
}
],
"glosses": [
"Prendre position afin d'augmenter son influence."
],
"id": "fr-jeter_l’ancre-fr-verb-TrGw93hg",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
124
]
],
"ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
"text": "Et elle s’abandonnera. Elle posera sa tête vibrante sur son épaule et il sentira tout le poids d’un corps qui a jeté l’ancre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
98
]
],
"ref": "Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942",
"text": "Il y avait déjà deux heures que la journée n’avançait plus, deux heures qu’elle avait jeté l’ancre dans un océan de métal bouillant."
}
],
"glosses": [
"Se reposer, faire une pause."
],
"id": "fr-jeter_l’ancre-fr-verb-5tTjwGe6",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\jə.te l‿ɑ̃kʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter l’ancre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_l’ancre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_l’ancre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter l’ancre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter l’ancre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_l’ancre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_l’ancre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter l’ancre.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vor Anker gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anker werfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cast anchor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drop anchor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "eoriañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "eoriñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tirar l’àncora"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "echar anclas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "faligi ankron"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "rixno agira",
"word": "ρίχνω άγκυρα"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "membongkar sauh"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "zäkir tastaw",
"word": "зәкір тастау"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "arunca ancora"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "áŋkorastit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "utra nanga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kasta ankar"
}
],
"word": "jeter l’ancre"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "lever l’ancre"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de jeter et de ancre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
50
]
],
"ref": "Voyages dans l’Hindoustan, à Ceylan, sur les deux côtes de la Mer-Rouge, en Abyssinie et en Égypte durant les années 1802, 1803, 1804, 1805 et 1806, par levicomte George Valentia, traduits de l'anglais par P.-F. Henry […], Paris : chez la Veuve Lepetit, 1813, p. 25",
"text": "Nos pilotes désiraient que nous jetassions l'ancre, et que nous attendissions un bon vent. Ils prétendaient qu'en allant plus loin nous ne trouverions plus de bon mouillage jusqu'à Souakin, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
75
]
],
"ref": "Anonyme, Espagne - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "[…] Gibraltar, à vrai dire, n’a pas de port ; les vaisseaux jettent l’ancre en pleine mer ; et chaque année d’affreuses catastrophes couvrant la plage de débris, témoignent assez qu’on fait violence à la nature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
30
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Avant de pouvoir jeter l’ancre, j'eus encore à déployer toute la patience et l'industrie du navigateur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
55
]
],
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 31",
"text": "Après soixante heures de traversée, nous jetons l'ancre devant Thorshavn, capitale des Féroë."
}
],
"glosses": [
"Arrêter un navire, en descendant l’ancre au fond."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
37
]
],
"ref": "Thierryde Montbrial, « Perspectives » dans Ramses 2021, IFRI, 2020, page 33",
"text": "Erdogan en profite pour jeter l’ancre sur la Tripolitaine, au grand dam des Émirats qui sont un élément majeur de l'alliance de fait construite pour contrer le régime de Téhéran, mais aussi et peut-être surtout pour contenir l'islamisme politique"
}
],
"glosses": [
"Prendre position afin d'augmenter son influence."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
124
]
],
"ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
"text": "Et elle s’abandonnera. Elle posera sa tête vibrante sur son épaule et il sentira tout le poids d’un corps qui a jeté l’ancre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
98
]
],
"ref": "Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942",
"text": "Il y avait déjà deux heures que la journée n’avançait plus, deux heures qu’elle avait jeté l’ancre dans un océan de métal bouillant."
}
],
"glosses": [
"Se reposer, faire une pause."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\jə.te l‿ɑ̃kʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter l’ancre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_l’ancre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_l’ancre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter l’ancre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter l’ancre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_l’ancre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_l’ancre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter l’ancre.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vor Anker gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anker werfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cast anchor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drop anchor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "eoriañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "eoriñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tirar l’àncora"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "echar anclas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "faligi ankron"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "rixno agira",
"word": "ρίχνω άγκυρα"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "membongkar sauh"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "zäkir tastaw",
"word": "зәкір тастау"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "arunca ancora"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "áŋkorastit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "utra nanga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kasta ankar"
}
],
"word": "jeter l’ancre"
}
Download raw JSONL data for jeter l’ancre meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.