See jeter de la poudre aux yeux in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for jeter de la poudre aux yeux meaning in Français (4.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de jeter, poudre et yeux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Étienne-Jean Delécluze, Journal, 1824-1828",
"text": "Mme Gay n’a pas un sou vaillant […] elle vit en faisant des dettes […] elle jette de la poudre aux yeux des gens de la société, en affichant un luxe insolent."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Jean-Christophe, 1904",
"text": "Le banquier Jeannin était faible, confiant, un peu vaniteux. Il aimait jeter de la poudre aux yeux, et confondait volontiers « être » avec « paraître »."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Avec le système de jeter de la poudre aux yeux, de s’attacher à l’extérieur, de niveler surtout, l’école diminue les enfants ; autant de simulacres imposés, autant de personnalité retirée."
},
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 200",
"text": "Arrivé à ce point, Maillat essaya, comme chaque fois, de se faire honte, et de se traiter d’imbécile. Mais il savait aussi que cela aussi, c’était un truc, une fausse sortie de théâtre pour se jeter à lui-même de la poudre aux yeux."
}
],
"glosses": [
"Chercher à éblouir autrui par un éclat souvent illusoire."
],
"id": "fr-jeter_de_la_poudre_aux_yeux-fr-verb-A2psXfbu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.te də la pu.dʁ‿o.z‿jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter de la poudre aux yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter de la poudre aux yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter de la poudre aux yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter de la poudre aux yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter de la poudre aux yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter de la poudre aux yeux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar el camelo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer el verso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝuti polvon en la okulojn"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nebuligi la okulojn"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "köz boyaw",
"word": "көз бояу"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "arunca praf în ochi"
}
],
"word": "jeter de la poudre aux yeux"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de jeter, poudre et yeux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Étienne-Jean Delécluze, Journal, 1824-1828",
"text": "Mme Gay n’a pas un sou vaillant […] elle vit en faisant des dettes […] elle jette de la poudre aux yeux des gens de la société, en affichant un luxe insolent."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Jean-Christophe, 1904",
"text": "Le banquier Jeannin était faible, confiant, un peu vaniteux. Il aimait jeter de la poudre aux yeux, et confondait volontiers « être » avec « paraître »."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Avec le système de jeter de la poudre aux yeux, de s’attacher à l’extérieur, de niveler surtout, l’école diminue les enfants ; autant de simulacres imposés, autant de personnalité retirée."
},
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 200",
"text": "Arrivé à ce point, Maillat essaya, comme chaque fois, de se faire honte, et de se traiter d’imbécile. Mais il savait aussi que cela aussi, c’était un truc, une fausse sortie de théâtre pour se jeter à lui-même de la poudre aux yeux."
}
],
"glosses": [
"Chercher à éblouir autrui par un éclat souvent illusoire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.te də la pu.dʁ‿o.z‿jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter de la poudre aux yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter de la poudre aux yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter de la poudre aux yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter de la poudre aux yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter de la poudre aux yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_de_la_poudre_aux_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter de la poudre aux yeux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar el camelo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer el verso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝuti polvon en la okulojn"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nebuligi la okulojn"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "köz boyaw",
"word": "көз бояу"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "arunca praf în ochi"
}
],
"word": "jeter de la poudre aux yeux"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.