See je vous en prie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Politesse en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de je, vous, en et prier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
66
],
[
68,
83
],
[
85,
100
]
],
"ref": "Victor Hugo, Angelo, tyran de Padoue, 1835",
"text": "Oh ! ayez pitié de moi, n’allez pas à cette porte, je vous en prie, je vous en prie, je vous en prie !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
62
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "— J’ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé. Je vous en prie, madame… Le baas Marius ne m’aime pas, il ne me laissera jamais lui parler."
}
],
"glosses": [
"Je vous supplie de faire ça."
],
"id": "fr-je_vous_en_prie-fr-phrase-rpyvBySp",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "— Puis-je me servir de votre téléphone, s’il vous plaît ?\n— Mais, je vous en prie !"
}
],
"glosses": [
"Allez-y, n’hésitez pas."
],
"id": "fr-je_vous_en_prie-fr-phrase-kjkloEEI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"De rien, il n’y a pas de quoi. Formule de politesse utilisée pour répondre à un remerciement, ou pour accompagner une requête ou un ordre."
],
"id": "fr-je_vous_en_prie-fr-phrase-YHsl0gUe",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je vous en prie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-je_vous_en_prie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-je_vous_en_prie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-je_vous_en_prie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-je_vous_en_prie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je vous en prie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-je vous en prie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Roptat-je_vous_en_prie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-je_vous_en_prie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Roptat-je_vous_en_prie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-je_vous_en_prie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-je vous en prie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je vous en prie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_vous_en_prie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_vous_en_prie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_vous_en_prie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_vous_en_prie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je vous en prie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "tutoiement",
"word": "je t’en prie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "ju lutem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "please"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "I beg you"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "butakhamnida",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "부탁합니다"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "ve ne prego"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "vi supplico"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "onegaishimasu",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "お願いします"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "eu vos suplico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "eu te peço"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "por favor"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "rotim vas"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "rica ederim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Allez-y",
"word": "gern geschehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Allez-y",
"word": "go ahead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Allez-y",
"word": "be my guest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Allez-y",
"word": "please"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Allez-y",
"word": "tanpri"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dōzo",
"sense": "Allez-y",
"word": "どうぞ"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Allez-y",
"word": "fique à vontade"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Allez-y",
"word": "kar izvolite"
}
],
"word": "je vous en prie"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions-phrases en français",
"Politesse en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovène",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de je, vous, en et prier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
66
],
[
68,
83
],
[
85,
100
]
],
"ref": "Victor Hugo, Angelo, tyran de Padoue, 1835",
"text": "Oh ! ayez pitié de moi, n’allez pas à cette porte, je vous en prie, je vous en prie, je vous en prie !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
62
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "— J’ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé. Je vous en prie, madame… Le baas Marius ne m’aime pas, il ne me laissera jamais lui parler."
}
],
"glosses": [
"Je vous supplie de faire ça."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "— Puis-je me servir de votre téléphone, s’il vous plaît ?\n— Mais, je vous en prie !"
}
],
"glosses": [
"Allez-y, n’hésitez pas."
]
},
{
"categories": [
"Termes soutenus en français"
],
"glosses": [
"De rien, il n’y a pas de quoi. Formule de politesse utilisée pour répondre à un remerciement, ou pour accompagner une requête ou un ordre."
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je vous en prie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-je_vous_en_prie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-je_vous_en_prie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-je_vous_en_prie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-je_vous_en_prie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je vous en prie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-je vous en prie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Roptat-je_vous_en_prie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-je_vous_en_prie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Roptat-je_vous_en_prie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-je_vous_en_prie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-je vous en prie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je vous en prie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_vous_en_prie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_vous_en_prie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_vous_en_prie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-je_vous_en_prie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je vous en prie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "tutoiement",
"word": "je t’en prie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "ju lutem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "please"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "I beg you"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "butakhamnida",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "부탁합니다"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "ve ne prego"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "vi supplico"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "onegaishimasu",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "お願いします"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "eu vos suplico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "eu te peço"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "por favor"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "rotim vas"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Je vous supplie de faire ça",
"word": "rica ederim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Allez-y",
"word": "gern geschehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Allez-y",
"word": "go ahead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Allez-y",
"word": "be my guest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Allez-y",
"word": "please"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Allez-y",
"word": "tanpri"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dōzo",
"sense": "Allez-y",
"word": "どうぞ"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Allez-y",
"word": "fique à vontade"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Allez-y",
"word": "kar izvolite"
}
],
"word": "je vous en prie"
}
Download raw JSONL data for je vous en prie meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.