See jaffe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jaffer"
}
],
"etymology_texts": [
"(1628) Terme régional (ouest de la France) désignant d’abord la soupe, passé ensuite en argot."
],
"forms": [
{
"form": "jaffes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Le Breton, Du rififi chez les hommes, Gallimard, Série noire nᵒ 185, 1953",
"text": "Dans ces inhumains séjours au mitard − une jaffe et un bout de brignolet deux fois par semaine …."
}
],
"glosses": [
"Soupe, potage."
],
"id": "fr-jaffe-fr-noun-W7tEgtPX",
"tags": [
"dated",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 123",
"text": "Le soir, je me charge de la jaffe, aidé par Martine qui saute sur l’occasion de se faire pétrir le balancier en loucedé."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, La Guinguette, Albin Michel, 1997",
"text": "Dès qu’elle a réparti la viande et les têtes de poissons dans quatre plats, elle ouvre la porte :\n– Allez, les morfalous, à la jaffe !"
},
{
"ref": "DanFranck, Jean Vautrin, La fête à Boro, Fayard, 2007",
"text": "Danos et l’Asticot avaient cassé la croûte en silence et de bon appétit. La tortore, la jaffe, restaient deux valeurs sûres, deux fameux liants."
}
],
"glosses": [
"Nourriture, pitance, repas."
],
"id": "fr-jaffe-fr-noun-160Txy3-",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒaf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jaffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jaffe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jaffe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1628) Terme régional (ouest de la France) désignant d’abord la soupe, passé ensuite en argot."
],
"forms": [
{
"form": "je jaffe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaffe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je jaffe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jaffe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "jaffer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jaffer."
],
"id": "fr-jaffe-fr-verb-mH0q0En3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "jaffer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jaffer."
],
"id": "fr-jaffe-fr-verb--n9gmtVd"
},
{
"form_of": [
{
"word": "jaffer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe jaffer."
],
"id": "fr-jaffe-fr-verb-cgOGm2us"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilbert Hennevic, C’est l’destin, Célestin, 2009",
"text": "Faut pourtant qu’on jaffe... nez en moins, lança le forain !"
}
],
"form_of": [
{
"word": "jaffer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe jaffer."
],
"id": "fr-jaffe-fr-verb-ghMFNoE5"
},
{
"form_of": [
{
"word": "jaffer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe jaffer."
],
"id": "fr-jaffe-fr-verb-FXjDSYKa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒaf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jaffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jaffe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "jaffe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "jaffer"
}
],
"etymology_texts": [
"(1628) Terme régional (ouest de la France) désignant d’abord la soupe, passé ensuite en argot."
],
"forms": [
{
"form": "jaffes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Le Breton, Du rififi chez les hommes, Gallimard, Série noire nᵒ 185, 1953",
"text": "Dans ces inhumains séjours au mitard − une jaffe et un bout de brignolet deux fois par semaine …."
}
],
"glosses": [
"Soupe, potage."
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 123",
"text": "Le soir, je me charge de la jaffe, aidé par Martine qui saute sur l’occasion de se faire pétrir le balancier en loucedé."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, La Guinguette, Albin Michel, 1997",
"text": "Dès qu’elle a réparti la viande et les têtes de poissons dans quatre plats, elle ouvre la porte :\n– Allez, les morfalous, à la jaffe !"
},
{
"ref": "DanFranck, Jean Vautrin, La fête à Boro, Fayard, 2007",
"text": "Danos et l’Asticot avaient cassé la croûte en silence et de bon appétit. La tortore, la jaffe, restaient deux valeurs sûres, deux fameux liants."
}
],
"glosses": [
"Nourriture, pitance, repas."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒaf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jaffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jaffe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jaffe"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1628) Terme régional (ouest de la France) désignant d’abord la soupe, passé ensuite en argot."
],
"forms": [
{
"form": "je jaffe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaffe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je jaffe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jaffe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "jaffer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jaffer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "jaffer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jaffer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "jaffer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe jaffer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilbert Hennevic, C’est l’destin, Célestin, 2009",
"text": "Faut pourtant qu’on jaffe... nez en moins, lança le forain !"
}
],
"form_of": [
{
"word": "jaffer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe jaffer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "jaffer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe jaffer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒaf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jaffe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jaffe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jaffe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "jaffe"
}
Download raw JSONL data for jaffe meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.