See italianisme in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "émilianisât"
},
{
"word": "initialâmes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -isme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1578)Dérivé de italien, avec le suffixe -isme."
],
"forms": [
{
"form": "italianismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
79
]
],
"ref": "Mille ans de langue française, Perrin, 2007",
"text": "Un compte chypriote de 1367 offre l’exemple d’un français truffé d’italianismes et parsemé de mots empruntés au grec."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
120
]
],
"ref": "Mille ans de langue française, Perrin, 2007",
"text": "La mode des hispanismes, qui était venue, dans les années 1620-1630, équilibrer tant soit peu les anciens « italianismes », est la dernière grande vague d’emprunts à l'étranger, avant les anglicismes de la fin du XVIIIᵉ siècle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
61
]
],
"text": "Trop plus, trop mieux, le plus de temps sont des italianismes (traductions de troppo più, troppo meglio et il più del tempo) que l’on trouve dans les traductions de Jacques Amyot (1513-1593)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
31
]
],
"text": "Il y a de nombreux italianismes chez les poètes français du XVIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue."
],
"id": "fr-italianisme-fr-noun-sWOzgqIa",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
13
]
],
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 91",
"text": "L’italianisme, dont le marbre faisait partie essentielle, connut sa plus grande expansion de 1670 à 1680."
}
],
"glosses": [
"Goût pour ce qui vient d’Italie."
],
"id": "fr-italianisme-fr-noun-J6BGfqjK",
"topics": [
"architecture",
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
190
]
],
"ref": "Le Devoir, 21 décembre 2007",
"text": "Sa production [de Prætorius], impressionnante, presque entièrement consacrée à la musique sacrée, tente de concilier l’aspect savant et rigoureux, très allemand, et des accents d’italianisme […]."
}
],
"glosses": [
"Façon d’écrire la musique caractéristique de ce qui se fait en Italie."
],
"id": "fr-italianisme-fr-noun-NC7eJjf6",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ta.lja.nism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-italianisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-italianisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-italianisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-italianisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-italianisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-italianisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-italianisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-italianisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-italianisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-italianisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-italianisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-italianisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-italianisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-italianisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-italianisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-italianisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-italianisme.wav",
"ipa": "i.ta.lja.nism",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-italianisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-italianisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-italianisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-italianisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-italianisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-italianisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-italianisme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "en linguistique",
"word": "italisme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue",
"sense_index": 1,
"word": "Italianismus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue",
"sense_index": 1,
"word": "Italianism"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue",
"sense_index": 1,
"word": "italianismo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "italianismo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue",
"sense_index": 1,
"word": "italianizm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Goût pour ce qui vient d’Italie",
"sense_index": 2,
"word": "Italicism"
}
],
"word": "italianisme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "émilianisât"
},
{
"word": "initialâmes"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -isme",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1578)Dérivé de italien, avec le suffixe -isme."
],
"forms": [
{
"form": "italianismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
79
]
],
"ref": "Mille ans de langue française, Perrin, 2007",
"text": "Un compte chypriote de 1367 offre l’exemple d’un français truffé d’italianismes et parsemé de mots empruntés au grec."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
120
]
],
"ref": "Mille ans de langue française, Perrin, 2007",
"text": "La mode des hispanismes, qui était venue, dans les années 1620-1630, équilibrer tant soit peu les anciens « italianismes », est la dernière grande vague d’emprunts à l'étranger, avant les anglicismes de la fin du XVIIIᵉ siècle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
61
]
],
"text": "Trop plus, trop mieux, le plus de temps sont des italianismes (traductions de troppo più, troppo meglio et il più del tempo) que l’on trouve dans les traductions de Jacques Amyot (1513-1593)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
31
]
],
"text": "Il y a de nombreux italianismes chez les poètes français du XVIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
13
]
],
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 91",
"text": "L’italianisme, dont le marbre faisait partie essentielle, connut sa plus grande expansion de 1670 à 1680."
}
],
"glosses": [
"Goût pour ce qui vient d’Italie."
],
"topics": [
"architecture",
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
190
]
],
"ref": "Le Devoir, 21 décembre 2007",
"text": "Sa production [de Prætorius], impressionnante, presque entièrement consacrée à la musique sacrée, tente de concilier l’aspect savant et rigoureux, très allemand, et des accents d’italianisme […]."
}
],
"glosses": [
"Façon d’écrire la musique caractéristique de ce qui se fait en Italie."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ta.lja.nism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-italianisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-italianisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-italianisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-italianisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-italianisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-italianisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-italianisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-italianisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-italianisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-italianisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-italianisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-italianisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-italianisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-italianisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-italianisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-italianisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-italianisme.wav",
"ipa": "i.ta.lja.nism",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-italianisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-italianisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-italianisme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-italianisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-italianisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-italianisme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-italianisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-italianisme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "en linguistique",
"word": "italisme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue",
"sense_index": 1,
"word": "Italianismus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue",
"sense_index": 1,
"word": "Italianism"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue",
"sense_index": 1,
"word": "italianismo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "italianismo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue",
"sense_index": 1,
"word": "italianizm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Goût pour ce qui vient d’Italie",
"sense_index": 2,
"word": "Italicism"
}
],
"word": "italianisme"
}
Download raw JSONL data for italianisme meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.