See irretrouvable in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIXᵉ siècle) Dérivé de retrouvable avec le suffixe négatif ir- (variante du suffixe in- devant r)."
],
"forms": [
{
"form": "irretrouvables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
148
]
],
"ref": "Archives de philosophie, V.39, G. Beauchesne, 1976, page 162",
"text": "Le tragique est que là, devant moi, le passé reste mort en sa permanence et permanent en son dessèchement, tache ineffaçable ou parfum irretrouvable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
125
],
[
155,
168
]
],
"ref": "Micheline Sauvage, Le cas Don Juan, 1953, page 102",
"text": "Pour les hommes de Chronos, l'avoir d'un passé ne saurait être analogue à l'avoir des choses ; bien que mort et irretrouvable, ou plutôt parce que mort et irretrouvable, notre passé nous possède plus que nous ne le possédons, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
51
]
],
"ref": "Auguste Simon Jean Chrysostome Poirson, Histoire du règne de Henri IV, 1865, préface, p. XLIV",
"text": "Il attaquait dans le moment unique et irretrouvable d'une guerre civile qui armait les uns contre les autres les princes de la branche allemande ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
104
]
],
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, Paris, 1924, page 157.",
"text": "Si c’est une idée que le sommeil a forgée, elle se dissocie très vite en fragments ténus, irretrouvables."
}
],
"glosses": [
"Que l’on ne peut retrouver."
],
"id": "fr-irretrouvable-fr-adj-GEWLFS0z",
"tags": [
"formal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i(ʁ).ʁə.tʁu.vabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-irretrouvable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-irretrouvable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-irretrouvable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-irretrouvable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-irretrouvable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-irretrouvable.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inretrouvable"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "irretrouvable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -able",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(fin XIXᵉ siècle) Dérivé de retrouvable avec le suffixe négatif ir- (variante du suffixe in- devant r)."
],
"forms": [
{
"form": "irretrouvables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
148
]
],
"ref": "Archives de philosophie, V.39, G. Beauchesne, 1976, page 162",
"text": "Le tragique est que là, devant moi, le passé reste mort en sa permanence et permanent en son dessèchement, tache ineffaçable ou parfum irretrouvable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
125
],
[
155,
168
]
],
"ref": "Micheline Sauvage, Le cas Don Juan, 1953, page 102",
"text": "Pour les hommes de Chronos, l'avoir d'un passé ne saurait être analogue à l'avoir des choses ; bien que mort et irretrouvable, ou plutôt parce que mort et irretrouvable, notre passé nous possède plus que nous ne le possédons, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
51
]
],
"ref": "Auguste Simon Jean Chrysostome Poirson, Histoire du règne de Henri IV, 1865, préface, p. XLIV",
"text": "Il attaquait dans le moment unique et irretrouvable d'une guerre civile qui armait les uns contre les autres les princes de la branche allemande ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
104
]
],
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, Paris, 1924, page 157.",
"text": "Si c’est une idée que le sommeil a forgée, elle se dissocie très vite en fragments ténus, irretrouvables."
}
],
"glosses": [
"Que l’on ne peut retrouver."
],
"tags": [
"formal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i(ʁ).ʁə.tʁu.vabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-irretrouvable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-irretrouvable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-irretrouvable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-irretrouvable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-irretrouvable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-irretrouvable.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inretrouvable"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "irretrouvable"
}
Download raw JSONL data for irretrouvable meaning in Français (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.