See indignité in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin indignitas."
],
"forms": [
{
"form": "indignités",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɛ̃.di.ɲi.te\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L. P. Riche Gardon, Le Droit du Travailleur sans domicile au Suffrage Universel, , Paris : chez Michel & Joubert, 1850, p. 5",
"text": "Le suffrage universel ne comporte donc d'exceptions que pour ceux qui sont privés de leurs droits civils ou politiques, que pour les indignités prononcées par les lois ! En dehors de ces indignités, tous les citoyens ont le droit d'élire: hors de cette règle le suffrage universel n'existe plus!..."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 89",
"text": "4 octobre 1940 – Cette journée de gloire usurpée, ces applaudissements que je ne méritais pas, me laissèrent un pénible souvenir d’indignité."
}
],
"glosses": [
"Ce qui rend quelqu’un indigne d’une grâce, d’un emploi, d’un héritage, etc."
],
"id": "fr-indignité-fr-noun-0qWmo0Ip"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’indignité de cette action, de ce procédé, de cette conduite souleva tout le monde contre lui."
},
{
"text": "Quelle indignité !"
},
{
"text": "Commettre, faire des indignités."
}
],
"glosses": [
"Ce qui rend une action odieuse, condamnable, ou cette action elle-même."
],
"id": "fr-indignité-fr-noun-vVQemrie"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Traiter avec indignité."
},
{
"text": "On lui a fait mille indignités."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": ". Et – comble d’indignité – une femme européenne le dénudait, rasait les poils de sa jambe blessée. La souffrance de l’opération ne compta point pour lui auprès de ce déshonneur."
}
],
"glosses": [
"Il se dit particulièrement pour outrage, affront."
],
"id": "fr-indignité-fr-noun-XHtcw~aA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Message dePatricia Mirallès, secrétaire d’État chargée des Anciens combattants et de la mémoire : Journée nationale d’hommage aux Harkis et autres membres des formations supplétives, 25 septembre 2023",
"text": "Avec leurs familles, ils ne sont pas accueillis, et pour beaucoup sont parqués dans des camps, des hameaux de forestage, dans des conditions où la précarité le disputait à l’indignité."
}
],
"glosses": [
"État de déchéance dans lequel l’on se trouve."
],
"id": "fr-indignité-fr-noun-N~0SvRYt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sentiment de déchéance ou d’absence de mérite."
],
"id": "fr-indignité-fr-noun-JOfrgk~6",
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.di.ɲi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-indignité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indignité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indignité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indignité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indignité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-indignité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "État de personne indigne (1):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unwürdigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État de personne indigne (1):",
"word": "indignity"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État de personne indigne (1):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indegnità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État de personne indigne (1):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "persona indegna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action odieuse (2):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Entwürdigung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action odieuse (2):",
"word": "indignity"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action odieuse (2):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indegnità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action odieuse (2):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odiosità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action odieuse (2):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azione odiosa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Affront à la dignité de quelqu'un (3):",
"word": "indignity"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Affront à la dignité de quelqu'un (3):",
"word": "indegnità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Affront à la dignité de quelqu'un (3):",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affronto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Affront à la dignité de quelqu'un (3):",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oltraggio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Affront à la dignité de quelqu'un (3):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offesa"
}
],
"word": "indignité"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin indignitas."
],
"forms": [
{
"form": "indignités",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɛ̃.di.ɲi.te\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L. P. Riche Gardon, Le Droit du Travailleur sans domicile au Suffrage Universel, , Paris : chez Michel & Joubert, 1850, p. 5",
"text": "Le suffrage universel ne comporte donc d'exceptions que pour ceux qui sont privés de leurs droits civils ou politiques, que pour les indignités prononcées par les lois ! En dehors de ces indignités, tous les citoyens ont le droit d'élire: hors de cette règle le suffrage universel n'existe plus!..."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 89",
"text": "4 octobre 1940 – Cette journée de gloire usurpée, ces applaudissements que je ne méritais pas, me laissèrent un pénible souvenir d’indignité."
}
],
"glosses": [
"Ce qui rend quelqu’un indigne d’une grâce, d’un emploi, d’un héritage, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’indignité de cette action, de ce procédé, de cette conduite souleva tout le monde contre lui."
},
{
"text": "Quelle indignité !"
},
{
"text": "Commettre, faire des indignités."
}
],
"glosses": [
"Ce qui rend une action odieuse, condamnable, ou cette action elle-même."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Traiter avec indignité."
},
{
"text": "On lui a fait mille indignités."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": ". Et – comble d’indignité – une femme européenne le dénudait, rasait les poils de sa jambe blessée. La souffrance de l’opération ne compta point pour lui auprès de ce déshonneur."
}
],
"glosses": [
"Il se dit particulièrement pour outrage, affront."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Message dePatricia Mirallès, secrétaire d’État chargée des Anciens combattants et de la mémoire : Journée nationale d’hommage aux Harkis et autres membres des formations supplétives, 25 septembre 2023",
"text": "Avec leurs familles, ils ne sont pas accueillis, et pour beaucoup sont parqués dans des camps, des hameaux de forestage, dans des conditions où la précarité le disputait à l’indignité."
}
],
"glosses": [
"État de déchéance dans lequel l’on se trouve."
]
},
{
"categories": [
"Sentiments en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Sentiment de déchéance ou d’absence de mérite."
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.di.ɲi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-indignité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indignité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indignité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indignité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indignité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-indignité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "État de personne indigne (1):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unwürdigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État de personne indigne (1):",
"word": "indignity"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État de personne indigne (1):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indegnità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État de personne indigne (1):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "persona indegna"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action odieuse (2):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Entwürdigung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action odieuse (2):",
"word": "indignity"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action odieuse (2):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indegnità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action odieuse (2):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odiosità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action odieuse (2):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azione odiosa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Affront à la dignité de quelqu'un (3):",
"word": "indignity"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Affront à la dignité de quelqu'un (3):",
"word": "indegnità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Affront à la dignité de quelqu'un (3):",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affronto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Affront à la dignité de quelqu'un (3):",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oltraggio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Affront à la dignité de quelqu'un (3):",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offesa"
}
],
"word": "indignité"
}
Download raw JSONL data for indignité meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.