See indemnité in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’argent",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"word": "IAT"
},
{
"word": "indemnité de licenciement"
},
{
"word": "indemnité de résiliation"
},
{
"word": "indemnité de rupture"
},
{
"word": "indemnité parlementaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin indemnitas (« intégrité, fait d'être préservé de tout dommage ») qui a pris en latin médiéval le sens de « dédommagement »."
],
"forms": [
{
"form": "indemnités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
159
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 4",
"text": "Le ministre du Travail, Olivier Dussopt, a annoncé sur France 3 que la concertation sur la réforme de l’assurance-chômage, qui doit faire varier les indemnités versées en fonction de la conjoncture, sera ouverte « dans une dizaine de jours »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"ref": "Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 1, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863, page 3",
"text": "Une indemnité d'encouragement fut votée, séance tenante, en faveur du docteur Fergusson, et s'éleva au chiffre de deux mille cinq cents livres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
86
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 69",
"text": "Mouley El Hassan avait achevé de payer à l’Espagne 120 millions de pesetas d’indemnité de guerre pour les campagnes de Tetuan (1859-60) et de Melilla (1893) et avait laissé à son fils un bit el-mal contenant 60 millions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
96
]
],
"ref": "Art.12, loinᵒ 91-593 du 25 juin 1991 relative aux rapports entre les agents commerciaux et leurs mandants, J.O.R.F., 27 juin 1991",
"text": "En cas de cessation de ses relations avec le mandant, l’agent commercial a droit à une indemnité compensatrice en réparation du préjudice subi."
}
],
"glosses": [
"Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser."
],
"id": "fr-indemnité-fr-noun-D2JSFWRn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’administration",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
76
]
],
"text": "Il avait vingt mille francs d’appointements et cinq mille francs d’indemnité."
},
{
"text": "Note : C’est dans ce sens qu’on dit également Indemnité de résidence, indemnité de vie chère."
}
],
"glosses": [
"Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la retraite."
],
"id": "fr-indemnité-fr-noun-X-SZcT9G",
"raw_tags": [
"Administration"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "Bill d’indemnité."
}
],
"glosses": [
"Acte par lequel on promet d’indemniser."
],
"id": "fr-indemnité-fr-noun-rhkinVxU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.dɛm.ni.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.dɛm.ni.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.dam.ni.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-indemnité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indemnité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indemnité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indemnité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indemnité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-indemnité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-indemnité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-indemnité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-indemnité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-indemnité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-indemnité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-indemnité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "indemnity"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "monkompenso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "kompenso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "korvaus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "indemno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "indennità"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "vergoeding"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "indemnidade"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "máksu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "buhtadus"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "buhtadas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "attus"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Administration) Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la retraite",
"sense_index": 2,
"word": "kromsalajro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Administration) Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la retraite",
"sense_index": 2,
"word": "indennità"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Acte par lequel on promet d’indemniser.",
"sense_index": 3,
"word": "indemnification"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "suplemento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kromsalajro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijslag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gratificatie"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ersättning"
}
],
"word": "indemnité"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’argent",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"word": "IAT"
},
{
"word": "indemnité de licenciement"
},
{
"word": "indemnité de résiliation"
},
{
"word": "indemnité de rupture"
},
{
"word": "indemnité parlementaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin indemnitas (« intégrité, fait d'être préservé de tout dommage ») qui a pris en latin médiéval le sens de « dédommagement »."
],
"forms": [
{
"form": "indemnités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
159
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 4",
"text": "Le ministre du Travail, Olivier Dussopt, a annoncé sur France 3 que la concertation sur la réforme de l’assurance-chômage, qui doit faire varier les indemnités versées en fonction de la conjoncture, sera ouverte « dans une dizaine de jours »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"ref": "Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 1, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863, page 3",
"text": "Une indemnité d'encouragement fut votée, séance tenante, en faveur du docteur Fergusson, et s'éleva au chiffre de deux mille cinq cents livres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
86
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 69",
"text": "Mouley El Hassan avait achevé de payer à l’Espagne 120 millions de pesetas d’indemnité de guerre pour les campagnes de Tetuan (1859-60) et de Melilla (1893) et avait laissé à son fils un bit el-mal contenant 60 millions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
96
]
],
"ref": "Art.12, loinᵒ 91-593 du 25 juin 1991 relative aux rapports entre les agents commerciaux et leurs mandants, J.O.R.F., 27 juin 1991",
"text": "En cas de cessation de ses relations avec le mandant, l’agent commercial a droit à une indemnité compensatrice en réparation du préjudice subi."
}
],
"glosses": [
"Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’administration"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
76
]
],
"text": "Il avait vingt mille francs d’appointements et cinq mille francs d’indemnité."
},
{
"text": "Note : C’est dans ce sens qu’on dit également Indemnité de résidence, indemnité de vie chère."
}
],
"glosses": [
"Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la retraite."
],
"raw_tags": [
"Administration"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "Bill d’indemnité."
}
],
"glosses": [
"Acte par lequel on promet d’indemniser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.dɛm.ni.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.dɛm.ni.te\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.dam.ni.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-indemnité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indemnité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indemnité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indemnité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-indemnité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-indemnité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-indemnité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-indemnité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-indemnité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-indemnité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-indemnité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-indemnité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "indemnity"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "monkompenso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "kompenso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "korvaus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "indemno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "indennità"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "vergoeding"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "indemnidade"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "máksu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "buhtadus"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "buhtadas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ce qu’on alloue à quelqu’un en vue de l’indemniser",
"sense_index": 1,
"word": "attus"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Administration) Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la retraite",
"sense_index": 2,
"word": "kromsalajro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Administration) Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la retraite",
"sense_index": 2,
"word": "indennità"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Acte par lequel on promet d’indemniser.",
"sense_index": 3,
"word": "indemnification"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "suplemento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kromsalajro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bijslag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gratificatie"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ersättning"
}
],
"word": "indemnité"
}
Download raw JSONL data for indemnité meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.