See incompatibilité in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "compatibilité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de incompatible, avec le suffixe -ité."
],
"forms": [
{
"form": "incompatibilités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
144
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Au premier regard jeté sur cette femme, qu'il n'avait pas encore vue, le jeune diplomate reconnut alors des disproportions, des incompatibilités, employons le mot légal, trop fortes entre ces deux personnes pour qu'il fût possible à la marquise d'aimer son mari."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
109
]
],
"ref": "Jacques-Henry Bauchy, Histoire de la Forêt d'Orléans, 1985",
"text": "Il y a entre le ritualisme occidental et le mysticisme oriental une différence d'essence, une incompatibilité radicale que vingt siècles d'échanges et de compénétrations n'ont pas entamés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
193
]
],
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.132",
"text": "De même que les représentants plus militants de l'islam radical, qui réclament aujourd'hui, à cor et à cri, le retour de la religion au cœur de la vie politique, insistent sur l’incompatibilité entre l'islam et la notion laïque de nationalisme arabe."
}
],
"glosses": [
"Contrariété, opposition qui fait que deux personnes, que deux choses ne peuvent s’accorder, exister ensemble."
],
"id": "fr-incompatibilité-fr-noun-l84rRnVZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
231,
247
],
[
232,
247
],
[
422,
437
]
],
"ref": "Émile Combes, Discours à Auxerre, 4 septembre 1904",
"text": "Il est évident que la seule voie restée libre aux deux pouvoirs en conflit, c'est la voie ouverte aux époux mal assortis, le divorce et, de préférence, le divorce par consentement mutuel.\nJe n'ajoute pas, remarquez-le, pour cause d'incompatibilité d'humeur. Car il ne saurait être question, dans l'espèce, d'accès d'irritation et de mauvaise humeur. Il s'agit d'une chose bien autrement sérieuse et grave; il s'agit d'une incompatibilité radicale de principes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
17
]
],
"ref": "René Fallet, Le Triporteur, chapitre 3 ; Éditions Denoël, Paris, 1951",
"text": "L'incompatibilité d'humeur entre le père et le fils régnait en souveraine et se traduisait par, d'une part, des gifles, d'autre part, des jurons et des blasphèmes étouffés."
}
],
"glosses": [
"Antipathie des caractères, des esprits."
],
"id": "fr-incompatibilité-fr-noun-lInqRlLr",
"raw_tags": [
"Principalement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’administration",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
22
]
],
"text": "Il y a incompatibilité entre les fonctions de ministre et celles de député."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
22
]
],
"text": "Il y a incompatibilité entre ces deux emplois, il faut que vous optiez pour l’un ou pour l’autre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
22
]
],
"text": "Il y a incompatibilité à ce que le père et le fils soient juges dans un même tribunal."
}
],
"glosses": [
"Impossibilité qu’il y a, selon les lois, que deux places soient remplies en même temps par la même personne."
],
"id": "fr-incompatibilité-fr-noun-eeuG2HIE",
"raw_tags": [
"Administration"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En probabilités, propriété que deux ou plusieurs événements soient deux à deux incompatibles, c'est-à-dire d'intersections vides."
],
"id": "fr-incompatibilité-fr-noun-ILhY5lVi",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Défaut de compatibilité entre le greffon et l’hôte."
],
"id": "fr-incompatibilité-fr-noun-Du3ohNP9",
"topics": [
"biology",
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kɔ̃.pa.ti.bi.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-incompatibilité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-incompatibilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-incompatibilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-incompatibilité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-incompatibilité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-incompatibilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-incompatibilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-incompatibilité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-incompatibilité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Sartus85-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-incompatibilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Sartus85-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-incompatibilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-incompatibilité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-incompatibilité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-incompatibilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-incompatibilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-incompatibilité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unvereinbarkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incompatibility"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "incompatibilidá"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "neakordigebleco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "asimvatótita",
"word": "ασυμβατότητα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "összeférhetetlenség"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nekonciliebleso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incompatibilità"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onverenigbaarheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "incompatibilitat"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "nepotrivire"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'edomi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "oförenlighet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 5,
"word": "mismatch"
}
],
"word": "incompatibilité"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "compatibilité"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ité",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de incompatible, avec le suffixe -ité."
],
"forms": [
{
"form": "incompatibilités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
144
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Au premier regard jeté sur cette femme, qu'il n'avait pas encore vue, le jeune diplomate reconnut alors des disproportions, des incompatibilités, employons le mot légal, trop fortes entre ces deux personnes pour qu'il fût possible à la marquise d'aimer son mari."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
109
]
],
"ref": "Jacques-Henry Bauchy, Histoire de la Forêt d'Orléans, 1985",
"text": "Il y a entre le ritualisme occidental et le mysticisme oriental une différence d'essence, une incompatibilité radicale que vingt siècles d'échanges et de compénétrations n'ont pas entamés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
193
]
],
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.132",
"text": "De même que les représentants plus militants de l'islam radical, qui réclament aujourd'hui, à cor et à cri, le retour de la religion au cœur de la vie politique, insistent sur l’incompatibilité entre l'islam et la notion laïque de nationalisme arabe."
}
],
"glosses": [
"Contrariété, opposition qui fait que deux personnes, que deux choses ne peuvent s’accorder, exister ensemble."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
231,
247
],
[
232,
247
],
[
422,
437
]
],
"ref": "Émile Combes, Discours à Auxerre, 4 septembre 1904",
"text": "Il est évident que la seule voie restée libre aux deux pouvoirs en conflit, c'est la voie ouverte aux époux mal assortis, le divorce et, de préférence, le divorce par consentement mutuel.\nJe n'ajoute pas, remarquez-le, pour cause d'incompatibilité d'humeur. Car il ne saurait être question, dans l'espèce, d'accès d'irritation et de mauvaise humeur. Il s'agit d'une chose bien autrement sérieuse et grave; il s'agit d'une incompatibilité radicale de principes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
17
]
],
"ref": "René Fallet, Le Triporteur, chapitre 3 ; Éditions Denoël, Paris, 1951",
"text": "L'incompatibilité d'humeur entre le père et le fils régnait en souveraine et se traduisait par, d'une part, des gifles, d'autre part, des jurons et des blasphèmes étouffés."
}
],
"glosses": [
"Antipathie des caractères, des esprits."
],
"raw_tags": [
"Principalement"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’administration"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
22
]
],
"text": "Il y a incompatibilité entre les fonctions de ministre et celles de député."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
22
]
],
"text": "Il y a incompatibilité entre ces deux emplois, il faut que vous optiez pour l’un ou pour l’autre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
22
]
],
"text": "Il y a incompatibilité à ce que le père et le fils soient juges dans un même tribunal."
}
],
"glosses": [
"Impossibilité qu’il y a, selon les lois, que deux places soient remplies en même temps par la même personne."
],
"raw_tags": [
"Administration"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des mathématiques"
],
"glosses": [
"En probabilités, propriété que deux ou plusieurs événements soient deux à deux incompatibles, c'est-à-dire d'intersections vides."
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la biologie",
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Défaut de compatibilité entre le greffon et l’hôte."
],
"topics": [
"biology",
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kɔ̃.pa.ti.bi.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-incompatibilité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-incompatibilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-incompatibilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-incompatibilité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-incompatibilité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-incompatibilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-incompatibilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-incompatibilité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-incompatibilité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Sartus85-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-incompatibilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Sartus85-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-incompatibilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-incompatibilité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-incompatibilité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-incompatibilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-incompatibilité.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-incompatibilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-incompatibilité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unvereinbarkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incompatibility"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "incompatibilidá"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "neakordigebleco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "asimvatótita",
"word": "ασυμβατότητα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "összeférhetetlenség"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nekonciliebleso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incompatibilità"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onverenigbaarheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "incompatibilitat"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "nepotrivire"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'edomi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "oförenlighet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 5,
"word": "mismatch"
}
],
"word": "incompatibilité"
}
Download raw JSONL data for incompatibilité meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.