See incommensurable in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "commensurable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "incommensurabilité"
},
{
"word": "incommensurablement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin incommensurabilis."
],
"forms": [
{
"form": "incommensurables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’arithmétique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La racine carrée de 2 est incommensurable avec l’unité."
},
{
"text": "Le côté d’un carré et sa diagonale sont incommensurables."
},
{
"text": "La circonférence et le diamètre sont incommensurables."
}
],
"glosses": [
"Qui n’a pas de commune mesure, en parlant de deux quantités."
],
"id": "fr-incommensurable-fr-adj-7uSJLs0O",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"arithmetic",
"geometry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Entre elles deux se trouve l'incommensurable différence du prévu à l'imprévu, de la force à la faiblesse."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 17",
"text": "Le déni est une stratégie collective absurde. Elle ne bénéficie qu’aux pédocriminels. Le préjudice pour les victimes est incommensurable. Le coût social est immense."
}
],
"glosses": [
"Immesurable."
],
"id": "fr-incommensurable-fr-adj-QnMl5bhc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "« La réunion de toutes ces circonstances constitue sans doute une position brillante, mais de là à porter le roi, cet homme si fin et si habile à tromper, à confier un ministère à M. Grandet, la distance est incommensurable ! »"
},
{
"ref": "Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864",
"text": "L’idée, une fois acceptée, est inséparablement connexe d’une autre idée, celle de la condition de l’Univers sidéral, tel que nous le voyons maintenant, c’est-à-dire d’une incommensurable diffusion à travers l’espace."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 83",
"text": "Au fond d'une vallée qui semblait être d'une incommensurable profondeur, la rivière Fnjóská dessinait un ruban argenté sous un dôme de noirs nuages."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 328",
"text": "Beaucoup d'entre eux avaient pour principal moteur leur incommensurable orgueil, et ils s'imaginaient que, leur nom devant briller d'un singulier éclat dans les annales de l'humanité, ils pouvaient acheter cette gloire future par quelques sacrifices."
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 113",
"text": "April avait vingt et un ans, trois ans de plus que moi. Il me semblait que c’était une différence incommensurable."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Mais pour la première fois, au moment de noter ou de taper sur le clavier, il n’y avait rien d’autre qu’une immense fatigue ou un incommensurable découragement."
}
],
"glosses": [
"Qui est très grand ou infini."
],
"id": "fr-incommensurable-fr-adj-flYXjJxP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dont le rapport est irrationnel."
],
"id": "fr-incommensurable-fr-adj-9R3WSJoP",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kɔ.mɑ̃.sy.ʁabl\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.kɔ.mɑ̃.sy.ʁabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incommensurable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incommensurable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "inkommensurabel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incommensurable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incommensurate"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "inconmensurábel"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "inconmensurable"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onmeetbaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onmetelijk"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "incomensurabil"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "inkommensurabel"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ojämförbar"
}
],
"word": "incommensurable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin incommensurabilis."
],
"forms": [
{
"form": "incommensurables",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Racine qui ne peut pas être extraite exactement."
],
"id": "fr-incommensurable-fr-noun-Z4deTbSq",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kɔ.mɑ̃.sy.ʁabl\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.kɔ.mɑ̃.sy.ʁabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incommensurable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incommensurable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "incommensurable"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "commensurable"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en galicien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "incommensurabilité"
},
{
"word": "incommensurablement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin incommensurabilis."
],
"forms": [
{
"form": "incommensurables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géométrie",
"Lexique en français de l’arithmétique",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "La racine carrée de 2 est incommensurable avec l’unité."
},
{
"text": "Le côté d’un carré et sa diagonale sont incommensurables."
},
{
"text": "La circonférence et le diamètre sont incommensurables."
}
],
"glosses": [
"Qui n’a pas de commune mesure, en parlant de deux quantités."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"arithmetic",
"geometry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Entre elles deux se trouve l'incommensurable différence du prévu à l'imprévu, de la force à la faiblesse."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 17",
"text": "Le déni est une stratégie collective absurde. Elle ne bénéficie qu’aux pédocriminels. Le préjudice pour les victimes est incommensurable. Le coût social est immense."
}
],
"glosses": [
"Immesurable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "« La réunion de toutes ces circonstances constitue sans doute une position brillante, mais de là à porter le roi, cet homme si fin et si habile à tromper, à confier un ministère à M. Grandet, la distance est incommensurable ! »"
},
{
"ref": "Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864",
"text": "L’idée, une fois acceptée, est inséparablement connexe d’une autre idée, celle de la condition de l’Univers sidéral, tel que nous le voyons maintenant, c’est-à-dire d’une incommensurable diffusion à travers l’espace."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 83",
"text": "Au fond d'une vallée qui semblait être d'une incommensurable profondeur, la rivière Fnjóská dessinait un ruban argenté sous un dôme de noirs nuages."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 328",
"text": "Beaucoup d'entre eux avaient pour principal moteur leur incommensurable orgueil, et ils s'imaginaient que, leur nom devant briller d'un singulier éclat dans les annales de l'humanité, ils pouvaient acheter cette gloire future par quelques sacrifices."
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 113",
"text": "April avait vingt et un ans, trois ans de plus que moi. Il me semblait que c’était une différence incommensurable."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Mais pour la première fois, au moment de noter ou de taper sur le clavier, il n’y avait rien d’autre qu’une immense fatigue ou un incommensurable découragement."
}
],
"glosses": [
"Qui est très grand ou infini."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des mathématiques"
],
"glosses": [
"Dont le rapport est irrationnel."
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kɔ.mɑ̃.sy.ʁabl\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.kɔ.mɑ̃.sy.ʁabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incommensurable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incommensurable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "inkommensurabel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incommensurable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incommensurate"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "inconmensurábel"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "inconmensurable"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onmeetbaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onmetelijk"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "incomensurabil"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "inkommensurabel"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ojämförbar"
}
],
"word": "incommensurable"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\abl\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin incommensurabilis."
],
"forms": [
{
"form": "incommensurables",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français des mathématiques",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Racine qui ne peut pas être extraite exactement."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kɔ.mɑ̃.sy.ʁabl\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.kɔ.mɑ̃.sy.ʁabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incommensurable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-incommensurable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incommensurable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "incommensurable"
}
Download raw JSONL data for incommensurable meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.