See incirconcis in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "circoncis"
},
{
"word": "déprépucé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin incircumcisus → voir in- et circoncis."
],
"forms": [
{
"form": "incirconcise",
"ipas": [
"\\ɛ̃.siʁ.kɔ̃.siz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "incirconcises",
"ipas": [
"\\ɛ̃.siʁ.kɔ̃.siz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le féminin est rare."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le mâle incirconcis, dit l’écriture, sera retranché du milieu du peuple."
},
{
"ref": "Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969",
"text": "– Faisons un poisson farci, proposa aussitôt la Squaw qui ajouta : j’avais jadis, à San Francisco, un ami juif, Abraham Baruch – quoiqu’incirconcis, il avait fait sa Bar-Mitzvah ; il pratiquait quand ça lui chantait, mais il allait pourtant voir son rabbin à Shavouot, à Pourim, à Hanouka, au 5 yar, à Roch Hashana, à Yom Kipppour – un ami juif, donc, qui m’a appris l’art subtil du Gäfilt-Fisch."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 4",
"text": "Parce que lui aussi niait farouchement être juif, on lui infligea le test suprême. Il avait déclaré être incirconcis, l’Obersturmführer qui menait l’enquête ordonna : « Rufen sie die Ärzte an », « Appelez les médecins »."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas circoncis."
],
"id": "fr-incirconcis-fr-adj-qvxPRhHN",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Dieu de mes pères ! s’écria-t-il de nouveau, il a vaincu ; le Philistin incirconcis est tombé sous sa lance, de même que Og, roi de Basan, et Sihon, roi des Ammonites, sont tombés sous le glaive de nos pères."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas de la nation juive, pour les Juifs."
],
"id": "fr-incirconcis-fr-adj-BhvyFxC-",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.siʁ.kɔ̃.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "prépucé"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uncircumcised"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "diamdrocʼh"
}
],
"word": "incirconcis"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin incircumcisus → voir in- et circoncis."
],
"forms": [
{
"form": "incirconcise",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne non juive."
],
"id": "fr-incirconcis-fr-noun-DGW1L59z",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Incirconcis de lèvres."
},
{
"text": "Incirconcis de cœur."
}
],
"glosses": [
"Immortifié."
],
"id": "fr-incirconcis-fr-noun-GPoF8xxa",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.siʁ.kɔ̃.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "incirconcis"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "circoncis"
},
{
"word": "déprépucé"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin incircumcisus → voir in- et circoncis."
],
"forms": [
{
"form": "incirconcise",
"ipas": [
"\\ɛ̃.siʁ.kɔ̃.siz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "incirconcises",
"ipas": [
"\\ɛ̃.siʁ.kɔ̃.siz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le féminin est rare."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Le mâle incirconcis, dit l’écriture, sera retranché du milieu du peuple."
},
{
"ref": "Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969",
"text": "– Faisons un poisson farci, proposa aussitôt la Squaw qui ajouta : j’avais jadis, à San Francisco, un ami juif, Abraham Baruch – quoiqu’incirconcis, il avait fait sa Bar-Mitzvah ; il pratiquait quand ça lui chantait, mais il allait pourtant voir son rabbin à Shavouot, à Pourim, à Hanouka, au 5 yar, à Roch Hashana, à Yom Kipppour – un ami juif, donc, qui m’a appris l’art subtil du Gäfilt-Fisch."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 4",
"text": "Parce que lui aussi niait farouchement être juif, on lui infligea le test suprême. Il avait déclaré être incirconcis, l’Obersturmführer qui menait l’enquête ordonna : « Rufen sie die Ärzte an », « Appelez les médecins »."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas circoncis."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Dieu de mes pères ! s’écria-t-il de nouveau, il a vaincu ; le Philistin incirconcis est tombé sous sa lance, de même que Og, roi de Basan, et Sihon, roi des Ammonites, sont tombés sous le glaive de nos pères."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas de la nation juive, pour les Juifs."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.siʁ.kɔ̃.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "prépucé"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uncircumcised"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "diamdrocʼh"
}
],
"word": "incirconcis"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin incircumcisus → voir in- et circoncis."
],
"forms": [
{
"form": "incirconcise",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"glosses": [
"Personne non juive."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Incirconcis de lèvres."
},
{
"text": "Incirconcis de cœur."
}
],
"glosses": [
"Immortifié."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.siʁ.kɔ̃.si\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-incirconcis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "incirconcis"
}
Download raw JSONL data for incirconcis meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.