See inapproprié in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "approprié"
},
{
"word": "adéquat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "inappropriément"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de approprié avec le préfixe in- ; calque de l’anglais inappropriate."
],
"forms": [
{
"form": "inappropriés",
"ipas": [
"\\i.na.pʁɔ.pʁi.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "inappropriée",
"ipas": [
"\\i.na.pʁɔ.pʁi.je\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "inappropriées",
"ipas": [
"\\i.na.pʁɔ.pʁi.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Simple calque, cet anglicisme n'est probablement pas ressenti comme tel par la plupart des locuteurs."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
189
]
],
"ref": "Shani Boianjiu, Nous faisions semblant d'être quelqu'un d'autre, traduit de l'anglais par Annick Le Goyat, Éditions Robert Laffont, 2014",
"text": "La dernière fois cette salope de prof m'a retiré cinq points sous prétexte que j'avais employé le mot « très » sept fois dans la même phrase et que je le plaçais à des endroits inappropriés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
150
]
],
"ref": "La Presse canadienne, Allégations dans l'armée : Justin Trudeau promet un « processus rigoureux », radio-canada.ca, 26 février 2021",
"text": "M. […] a succédé le mois dernier au …, qui fait actuellement lui-même, depuis, l'objet d'une enquête après des allégations de comportement inapproprié."
}
],
"glosses": [
"Pas approprié."
],
"id": "fr-inapproprié-fr-adj-aaht-mMk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.na.pʁɔ.pʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-inapproprié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-inapproprié.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-inapproprié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-inapproprié.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-inapproprié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-inapproprié.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-inapproprié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inapproprié.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inapproprié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inapproprié.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inapproprié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-inapproprié.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inadéquat"
},
{
"word": "inadapté"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unangemessen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unangebracht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inappropriate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unsuitable"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "pouint d’amain"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aprosphoros",
"word": "ἀπρόσφορος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inappropriato"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "そぐわない"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "場違い"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "不適切"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niewłaściwy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niestosowny"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "negodnyï",
"word": "негодный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "unohas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heivemeahttun"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "soahpameahttun"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nevhodný"
}
],
"word": "inapproprié"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "approprié"
},
{
"word": "adéquat"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "inappropriément"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de approprié avec le préfixe in- ; calque de l’anglais inappropriate."
],
"forms": [
{
"form": "inappropriés",
"ipas": [
"\\i.na.pʁɔ.pʁi.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "inappropriée",
"ipas": [
"\\i.na.pʁɔ.pʁi.je\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "inappropriées",
"ipas": [
"\\i.na.pʁɔ.pʁi.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Simple calque, cet anglicisme n'est probablement pas ressenti comme tel par la plupart des locuteurs."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
189
]
],
"ref": "Shani Boianjiu, Nous faisions semblant d'être quelqu'un d'autre, traduit de l'anglais par Annick Le Goyat, Éditions Robert Laffont, 2014",
"text": "La dernière fois cette salope de prof m'a retiré cinq points sous prétexte que j'avais employé le mot « très » sept fois dans la même phrase et que je le plaçais à des endroits inappropriés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
150
]
],
"ref": "La Presse canadienne, Allégations dans l'armée : Justin Trudeau promet un « processus rigoureux », radio-canada.ca, 26 février 2021",
"text": "M. […] a succédé le mois dernier au …, qui fait actuellement lui-même, depuis, l'objet d'une enquête après des allégations de comportement inapproprié."
}
],
"glosses": [
"Pas approprié."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.na.pʁɔ.pʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-inapproprié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-inapproprié.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-inapproprié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-inapproprié.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-inapproprié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-inapproprié.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-inapproprié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inapproprié.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inapproprié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inapproprié.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-inapproprié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-inapproprié.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inadéquat"
},
{
"word": "inadapté"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unangemessen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unangebracht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inappropriate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unsuitable"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "pouint d’amain"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aprosphoros",
"word": "ἀπρόσφορος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inappropriato"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "そぐわない"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "場違い"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "不適切"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niewłaściwy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niestosowny"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "negodnyï",
"word": "негодный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "unohas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heivemeahttun"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "soahpameahttun"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nevhodný"
}
],
"word": "inapproprié"
}
Download raw JSONL data for inapproprié meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.