See in extremis in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ex-ministre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions latines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin in extremis : « à la toute fin », au dernier moment ; sous-entendant vitae, « de la vie » ou rebus, « des choses »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "in extrémis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Tiens, frère, lui dit Karl, voilà un digne serviteur de Dieu qui a une confession in extremis à te révéler."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 130",
"text": "Il demanda de l’ouate et des bandes, emmaillota lui-même, avec des précautions infinies, le torse tremblant. Il achevait à peine que ce pansement in extremis devint rouge comme une écharpe de toréador… et voici le maître qui serre avec amour, contre son épaule trempée de sang, la pauvre tête épouvantée et oscillante, lui fait ainsi franchir le grand passage."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 94",
"text": "Céline, la plus jeune, à dix-huit ans, agonise.\nElle obtient de son père la promesse qu’elle sera conduite au cimetière par le prêtre et, sans plus s’enquérir, elle meurt une heure après, sûre d’être ensevelie comme une chrétienne. Son père a promis et la parole de Clodomir l’assassin, en vaut mille.\nSeulement le prêtre fouille ses registres. Parmi les noms des baptisés celui de Céline ne figure pas.\n– L’a-t-elle été in extremis ? Un témoin me suffit.\nNon, Céline n’est pas chrétienne. Clodomir ne pourra pas accomplir sa promesse."
}
],
"glosses": [
"À l’article de la mort."
],
"id": "fr-in_extremis-fr-adv-x1UAyZ8W",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI",
"text": "À quoi bon ce mariage in extremis, quand tout s’effondrait ?"
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "In extremis, ils me laissaient reprendre mon souffle pendant qu'ils faisaient rejeter l'eau. Au dernier passage, je perdis connaissance."
},
{
"ref": "Léo Ferré, chanson \"La langue française\", 1962",
"text": "Et dans l'black out\nJe smash facile\nSur son standing\nIn extremis\nJ'fais du pressing\nAu self service"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Jaco sembla se rattraper in extremis au fil de la conversation."
},
{
"ref": "Christophe Lefèvre, Deuil-Montmagny : le chantier de suppression du passage à niveau le plus dangereux de France débutera cet été, Le Parisien, 5 janvier 2024",
"text": "Un camion-benne et son chauffeur percutés par un train arrivant à 80 km/h en décembre 2022, un automobiliste coincé sur les voies et qui parvient à s’extraire de son véhicule in extremis en mai 2023."
}
],
"glosses": [
"Au dernier moment."
],
"id": "fr-in_extremis-fr-adv-7smlFgee",
"tags": [
"broadly",
"common"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.nɛk.stʁe.mis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-in extremis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_extremis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_extremis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_extremis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_extremis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-in extremis.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in extremis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in extremis"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "in extremis"
}
],
"word": "in extremis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ex-ministre"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Locutions latines en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin in extremis : « à la toute fin », au dernier moment ; sous-entendant vitae, « de la vie » ou rebus, « des choses »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "in extrémis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Tiens, frère, lui dit Karl, voilà un digne serviteur de Dieu qui a une confession in extremis à te révéler."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 130",
"text": "Il demanda de l’ouate et des bandes, emmaillota lui-même, avec des précautions infinies, le torse tremblant. Il achevait à peine que ce pansement in extremis devint rouge comme une écharpe de toréador… et voici le maître qui serre avec amour, contre son épaule trempée de sang, la pauvre tête épouvantée et oscillante, lui fait ainsi franchir le grand passage."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 94",
"text": "Céline, la plus jeune, à dix-huit ans, agonise.\nElle obtient de son père la promesse qu’elle sera conduite au cimetière par le prêtre et, sans plus s’enquérir, elle meurt une heure après, sûre d’être ensevelie comme une chrétienne. Son père a promis et la parole de Clodomir l’assassin, en vaut mille.\nSeulement le prêtre fouille ses registres. Parmi les noms des baptisés celui de Céline ne figure pas.\n– L’a-t-elle été in extremis ? Un témoin me suffit.\nNon, Céline n’est pas chrétienne. Clodomir ne pourra pas accomplir sa promesse."
}
],
"glosses": [
"À l’article de la mort."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI",
"text": "À quoi bon ce mariage in extremis, quand tout s’effondrait ?"
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "In extremis, ils me laissaient reprendre mon souffle pendant qu'ils faisaient rejeter l'eau. Au dernier passage, je perdis connaissance."
},
{
"ref": "Léo Ferré, chanson \"La langue française\", 1962",
"text": "Et dans l'black out\nJe smash facile\nSur son standing\nIn extremis\nJ'fais du pressing\nAu self service"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Jaco sembla se rattraper in extremis au fil de la conversation."
},
{
"ref": "Christophe Lefèvre, Deuil-Montmagny : le chantier de suppression du passage à niveau le plus dangereux de France débutera cet été, Le Parisien, 5 janvier 2024",
"text": "Un camion-benne et son chauffeur percutés par un train arrivant à 80 km/h en décembre 2022, un automobiliste coincé sur les voies et qui parvient à s’extraire de son véhicule in extremis en mai 2023."
}
],
"glosses": [
"Au dernier moment."
],
"tags": [
"broadly",
"common"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.nɛk.stʁe.mis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-in extremis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_extremis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_extremis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_extremis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-in_extremis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-in extremis.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in extremis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in extremis"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "in extremis"
}
],
"word": "in extremis"
}
Download raw JSONL data for in extremis meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.