See immonde in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "monde"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔ̃d\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"le fascisme, le nazisme"
],
"word": "bête immonde"
},
{
"raw_tags": [
"le démon"
],
"word": "esprit immonde"
},
{
"word": "immondement"
},
{
"word": "immondice"
},
{
"word": "immondicité"
},
{
"raw_tags": [
"l’impureté"
],
"word": "péché immonde"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin classique immundus, « sale, impur » (litt. hors du monde), de mundus ayant les deux sens d'ornement, bon arrangement et de monde, (dû, suivant Plutarque, aux pythagoriciens qui considéraient le monde comme un arrangement) avec préfixe négatif im-, variante de in- devant consonne bilabiale."
],
"forms": [
{
"form": "immondes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "S’abstenir des choses immondes."
},
{
"text": "Le pourceau était déclaré immonde par la loi des juifs."
}
],
"glosses": [
"Qui est impur, en fonction de critères et de dogmes religieux."
],
"id": "fr-immonde-fr-adj-q7bi8zbQ",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 88",
"text": "— Comment trouvez-vous mon invité ?\nEt lui, s’apercevant pour la première fois que Forcheville qu’il connaissait depuis longtemps pouvait plaire à une femme et était assez bel homme, avait répondu : « Immonde ! »"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu'ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur par la furieuse certitude, la peur atroce et annihilante, la frayeur immonde de périr en Fagne : […]."
},
{
"ref": "Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelle, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 14",
"text": "Tout plage bourrée de monde devient immonde, voilà mon dernier proverbe."
},
{
"ref": "Isabelle Brès, Confessions d'un producTUEUR, Les Éditions du Net, 2012, chapitre 13",
"text": "Il était avec un cageot je ne te raconte pas. Une nana immonde. Même coincé sur une île déserte avec un thon pareil, je préférerais me taper une chèvre!"
},
{
"ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 188",
"text": "En 1990, on m’offre La Discrète. « Tu as vu cette fille ? Elle est im-monde. » « Elle est immonde » devient un gimmick, un refrain qui entre dans les cours de récréation de province."
}
],
"glosses": [
"Ce qui révolte la conscience, soulève le dégoût."
],
"id": "fr-immonde-fr-adj-DPuQ0xOx",
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Qui est d’une saleté repoussante."
],
"id": "fr-immonde-fr-adj-yfKVyduv",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i(m).mɔ̃d\\"
},
{
"ipa": "\\i(m).mɔ̃d\\",
"rhymes": "\\ɔ̃d\\"
},
{
"ipa": "\\i(m).mɔ̃d\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-immonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-immonde.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-immonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-immonde.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-immonde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-immonde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "impur"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "unworldly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "forbidden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "unclean"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "onrein"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "murdar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "josnic"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "oren"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "skamlig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. (Figuré) Qui révolte la conscience, soulève le dégoût.",
"word": "säuisch"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "2. (Figuré) Qui révolte la conscience, soulève le dégoût.",
"word": "walgelijk"
}
],
"word": "immonde"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "monde"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ɔ̃d\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"le fascisme, le nazisme"
],
"word": "bête immonde"
},
{
"raw_tags": [
"le démon"
],
"word": "esprit immonde"
},
{
"word": "immondement"
},
{
"word": "immondice"
},
{
"word": "immondicité"
},
{
"raw_tags": [
"l’impureté"
],
"word": "péché immonde"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin classique immundus, « sale, impur » (litt. hors du monde), de mundus ayant les deux sens d'ornement, bon arrangement et de monde, (dû, suivant Plutarque, aux pythagoriciens qui considéraient le monde comme un arrangement) avec préfixe négatif im-, variante de in- devant consonne bilabiale."
],
"forms": [
{
"form": "immondes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "S’abstenir des choses immondes."
},
{
"text": "Le pourceau était déclaré immonde par la loi des juifs."
}
],
"glosses": [
"Qui est impur, en fonction de critères et de dogmes religieux."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 88",
"text": "— Comment trouvez-vous mon invité ?\nEt lui, s’apercevant pour la première fois que Forcheville qu’il connaissait depuis longtemps pouvait plaire à une femme et était assez bel homme, avait répondu : « Immonde ! »"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu'ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur par la furieuse certitude, la peur atroce et annihilante, la frayeur immonde de périr en Fagne : […]."
},
{
"ref": "Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelle, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 14",
"text": "Tout plage bourrée de monde devient immonde, voilà mon dernier proverbe."
},
{
"ref": "Isabelle Brès, Confessions d'un producTUEUR, Les Éditions du Net, 2012, chapitre 13",
"text": "Il était avec un cageot je ne te raconte pas. Une nana immonde. Même coincé sur une île déserte avec un thon pareil, je préférerais me taper une chèvre!"
},
{
"ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 188",
"text": "En 1990, on m’offre La Discrète. « Tu as vu cette fille ? Elle est im-monde. » « Elle est immonde » devient un gimmick, un refrain qui entre dans les cours de récréation de province."
}
],
"glosses": [
"Ce qui révolte la conscience, soulève le dégoût."
],
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Qui est d’une saleté repoussante."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i(m).mɔ̃d\\"
},
{
"ipa": "\\i(m).mɔ̃d\\",
"rhymes": "\\ɔ̃d\\"
},
{
"ipa": "\\i(m).mɔ̃d\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-immonde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-immonde.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-immonde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-immonde.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-immonde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-immonde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "impur"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "unworldly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "forbidden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "unclean"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "onrein"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "murdar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "josnic"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "oren"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "1. (Religion) Qui est impur",
"word": "skamlig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. (Figuré) Qui révolte la conscience, soulève le dégoût.",
"word": "säuisch"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "2. (Figuré) Qui révolte la conscience, soulève le dégoût.",
"word": "walgelijk"
}
],
"word": "immonde"
}
Download raw JSONL data for immonde meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.