"imbarrable" meaning in Français

See imbarrable in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ɛ̃.ba.ʁabl\ Forms: imbarrables [plural, masculine, feminine]
  1. Que l’on ne peut pas diriger avec la barre, le gouvernail.
    Sense id: fr-imbarrable-fr-adj--qj1vkKw Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la navigation
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "brimbalera"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français préfixés avec im-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français suffixés avec -able",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1845)Dérivé de barrer, avec le préfixe im- et le suffixe -able."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "imbarrables",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la navigation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Un dimanche sur le fil, gitana-team.com,1ᵉʳ août 2010",
          "text": "Un incident durant lequel les safrans du monotype de Franck Cammas se sont arrachés. La suite est digne d’un film puisque les hommes de skipper français ont été contraint d’abandonner leur navire devenu imbarrable alors qu’il se dirigeait tout droit vers la digue."
        },
        {
          "ref": "Sébastien Mainguet, Les sargasses, ça agace. Ou même ça gâche., voileetmoteur.com, 12 février 2015",
          "text": "Car les algues posent immédiatement des problèmes de vitesse (dès la première touffe, si l’on peut dire), et finissent aussi par poser de sérieux problèmes de stabilité de route à partir du moment où une grande quantité s’est accumulée dans les appendices et en particulier dans les safrans – selon les termes employés par de nombreux concurrents, le bateau peut devenir « imbarrable » et partir au tas sans qu’on puisse l’arrêter."
        },
        {
          "ref": "Gérard Lebailly, Route du Rhum, après 7 abandons, il reste onze Brétiliens en course, ouest-france.fr, 14 novembre 2018",
          "text": "Il est « parti au tas » pendant vingt minutes la nuit dernière après que la rupture [d’un] petit cordage de poulie du pilote automatique avait rendu le bateau imbarrable."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Que l’on ne peut pas diriger avec la barre, le gouvernail."
      ],
      "id": "fr-imbarrable-fr-adj--qj1vkKw",
      "raw_tags": [
        "Navigation"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.ba.ʁabl\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "word": "imbarrable"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "brimbalera"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français préfixés avec im-",
    "Mots en français suffixés avec -able",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1845)Dérivé de barrer, avec le préfixe im- et le suffixe -able."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "imbarrables",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la navigation"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Un dimanche sur le fil, gitana-team.com,1ᵉʳ août 2010",
          "text": "Un incident durant lequel les safrans du monotype de Franck Cammas se sont arrachés. La suite est digne d’un film puisque les hommes de skipper français ont été contraint d’abandonner leur navire devenu imbarrable alors qu’il se dirigeait tout droit vers la digue."
        },
        {
          "ref": "Sébastien Mainguet, Les sargasses, ça agace. Ou même ça gâche., voileetmoteur.com, 12 février 2015",
          "text": "Car les algues posent immédiatement des problèmes de vitesse (dès la première touffe, si l’on peut dire), et finissent aussi par poser de sérieux problèmes de stabilité de route à partir du moment où une grande quantité s’est accumulée dans les appendices et en particulier dans les safrans – selon les termes employés par de nombreux concurrents, le bateau peut devenir « imbarrable » et partir au tas sans qu’on puisse l’arrêter."
        },
        {
          "ref": "Gérard Lebailly, Route du Rhum, après 7 abandons, il reste onze Brétiliens en course, ouest-france.fr, 14 novembre 2018",
          "text": "Il est « parti au tas » pendant vingt minutes la nuit dernière après que la rupture [d’un] petit cordage de poulie du pilote automatique avait rendu le bateau imbarrable."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Que l’on ne peut pas diriger avec la barre, le gouvernail."
      ],
      "raw_tags": [
        "Navigation"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.ba.ʁabl\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "word": "imbarrable"
}

Download raw JSONL data for imbarrable meaning in Français (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.