"il vaut mieux être marteau qu’enclume" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Maine-et-Loire (France) Conseil Général, Angers (France) Conseil Municipal, Revue de l’Anjou, 1899",
          "text": "Puisque l’on veut conserver en France une noblesse héréditaire et que, Dieu merci, on en a fait un article de la Charte constitutionnelle, il n’est pas indifférent d’appartenir à cette caste ou d’en être exclu, par la raison péremptoire qu’il vaut mieux être marteau qu’enclume."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Il vaut mieux battre que d’être battu, se dit dans des circonstances où il est presque inévitable de souffrir du mal ou d’en faire."
      ],
      "id": "fr-il_vaut_mieux_être_marteau_qu’enclume-fr-phrase-oKxUHsFs",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux être marteau qu’enclume.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_vaut_mieux_être_marteau_qu’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_vaut_mieux_être_marteau_qu’enclume.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_vaut_mieux_être_marteau_qu’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_vaut_mieux_être_marteau_qu’enclume.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux être marteau qu’enclume.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "il faut être marteau ou enclume"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "lieber Hammer als Amboss sein"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "más vale ser martillo que yunque"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "è meglio essere martello che incudine"
    }
  ],
  "word": "il vaut mieux être marteau qu’enclume"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Maine-et-Loire (France) Conseil Général, Angers (France) Conseil Municipal, Revue de l’Anjou, 1899",
          "text": "Puisque l’on veut conserver en France une noblesse héréditaire et que, Dieu merci, on en a fait un article de la Charte constitutionnelle, il n’est pas indifférent d’appartenir à cette caste ou d’en être exclu, par la raison péremptoire qu’il vaut mieux être marteau qu’enclume."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Il vaut mieux battre que d’être battu, se dit dans des circonstances où il est presque inévitable de souffrir du mal ou d’en faire."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux être marteau qu’enclume.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_vaut_mieux_être_marteau_qu’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_vaut_mieux_être_marteau_qu’enclume.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_vaut_mieux_être_marteau_qu’enclume.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_vaut_mieux_être_marteau_qu’enclume.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il vaut mieux être marteau qu’enclume.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "il faut être marteau ou enclume"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "lieber Hammer als Amboss sein"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "más vale ser martillo que yunque"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "è meglio essere martello che incudine"
    }
  ],
  "word": "il vaut mieux être marteau qu’enclume"
}