"il n’y a que le premier pas qui coûte" meaning in Français

See il n’y a que le premier pas qui coûte in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a que le premier pas qui coûte.wav Forms: il n’y a que le premier pas qui coute
  1. Quelle que soit l'affaire, le début est le plus difficile. Une fois commencée, elle devient plus facile à réaliser.
    Sense id: fr-il_n’y_a_que_le_premier_pas_qui_coûte-fr-phrase-Jowy4Mrz Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: aller Anfang ist schwer (Allemand), the first step is the hardest (Anglais), ch'é `l pruëme på qu'i coute (Picard), лиха беда начало (Russe), her şey başlangıçta zordur (Turc), vạn sự khởi đầu nan (Vietnamien)

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Û en français",
      "orig": "û en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Proviendrait de la femme de lettres du XVIIIème Madame de Deffand dans ses correspondances à propos de la marche de Saint Denis."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "il n’y a que le premier pas qui coute",
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "raw_tags": [
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Voltaire, Œuvres complètes de Voltaire, 1817",
          "text": "On dit que la nation se prépare à être fort sérieuse et fort sage : elle y aura de la peine; ce n'est pas là de ces choses où il n'y a que le premier pas qui coûte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Quelle que soit l'affaire, le début est le plus difficile. Une fois commencée, elle devient plus facile à réaliser."
      ],
      "id": "fr-il_n’y_a_que_le_premier_pas_qui_coûte-fr-phrase-Jowy4Mrz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a que le premier pas qui coûte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_que_le_premier_pas_qui_coûte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_que_le_premier_pas_qui_coûte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_que_le_premier_pas_qui_coûte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_que_le_premier_pas_qui_coûte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a que le premier pas qui coûte.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "aller Anfang ist schwer"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "the first step is the hardest"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "ch'é `l pruëme på qu'i coute"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "лиха беда начало"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "her şey başlangıçta zordur"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "vạn sự khởi đầu nan"
    }
  ],
  "word": "il n’y a que le premier pas qui coûte"
}
{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en turc",
    "Traductions en vietnamien",
    "français",
    "û en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Proviendrait de la femme de lettres du XVIIIème Madame de Deffand dans ses correspondances à propos de la marche de Saint Denis."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "il n’y a que le premier pas qui coute",
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "raw_tags": [
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Voltaire, Œuvres complètes de Voltaire, 1817",
          "text": "On dit que la nation se prépare à être fort sérieuse et fort sage : elle y aura de la peine; ce n'est pas là de ces choses où il n'y a que le premier pas qui coûte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Quelle que soit l'affaire, le début est le plus difficile. Une fois commencée, elle devient plus facile à réaliser."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a que le premier pas qui coûte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_que_le_premier_pas_qui_coûte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_que_le_premier_pas_qui_coûte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_que_le_premier_pas_qui_coûte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-il_n’y_a_que_le_premier_pas_qui_coûte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il n’y a que le premier pas qui coûte.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "aller Anfang ist schwer"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "the first step is the hardest"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "ch'é `l pruëme på qu'i coute"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "лиха беда начало"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "her şey başlangıçta zordur"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "vạn sự khởi đầu nan"
    }
  ],
  "word": "il n’y a que le premier pas qui coûte"
}

Download raw JSONL data for il n’y a que le premier pas qui coûte meaning in Français (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.