"il n’y a pas d’avance" meaning in Français

See il n’y a pas d’avance in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \il n‿j‿a pa d‿a.vɑ̃s\
  1. Locution exclamative marquant la résignation, et ayant pour équivalent : il faut bien, on n’a pas le choix, on ne peut pas faire autrement, on n’y peut rien, il faut se faire une raison.
    Sense id: fr-il_n’y_a_pas_d’avance-fr-phrase-bwy~nADR Categories (other): Exemples en français, Français de Belgique, Français du Nord
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir avance (sens 8)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français de Belgique",
          "orig": "français de Belgique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Nord",
          "orig": "français du Nord",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              340,
              361
            ]
          ],
          "ref": "Corentin Di Prima, Un dictionnaire excentrique pour des expressions bien de chez nous, Le Soir, 14 décembre 2016 (source)",
          "text": "En Belgique, il fait cru (également usitée en Artois) ou il fait douf. Mais on n’a pas le gros cou, contrairement à ces Français qui font de leur nez et avec qui on a parfois un œuf à peler. Le Belge n’a pas toujours toutes les frites dans le même sachet, certes, mais il sait tirer son plan et mordre sur sa chique quand ça sent l’oignon. Il n’y a pas d’avance !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              23
            ]
          ],
          "ref": "Gaëlle Ponselet, La Libre Belgique, 4 septembre 2006 (source)",
          "text": "« Il n’y a pas d’avance », la science c’est l’avenir."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              31
            ]
          ],
          "ref": "Œuvre de Girolamo Santocono, 2018, ISBN 9782872672134",
          "text": "Ça va d’aller… y a pas d’avance."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              26
            ]
          ],
          "ref": "Œuvre du peintre Pierre Alechinsky, 1976, (source)",
          "text": "En avant, y a pas d'avance !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Locution exclamative marquant la résignation, et ayant pour équivalent : il faut bien, on n’a pas le choix, on ne peut pas faire autrement, on n’y peut rien, il faut se faire une raison."
      ],
      "id": "fr-il_n’y_a_pas_d’avance-fr-phrase-bwy~nADR",
      "raw_tags": [
        "Belgique",
        "Nord de la France"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\il n‿j‿a pa d‿a.vɑ̃s\\"
    }
  ],
  "word": "il n’y a pas d’avance"
}
{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir avance (sens 8)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "français de Belgique",
        "français du Nord"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              340,
              361
            ]
          ],
          "ref": "Corentin Di Prima, Un dictionnaire excentrique pour des expressions bien de chez nous, Le Soir, 14 décembre 2016 (source)",
          "text": "En Belgique, il fait cru (également usitée en Artois) ou il fait douf. Mais on n’a pas le gros cou, contrairement à ces Français qui font de leur nez et avec qui on a parfois un œuf à peler. Le Belge n’a pas toujours toutes les frites dans le même sachet, certes, mais il sait tirer son plan et mordre sur sa chique quand ça sent l’oignon. Il n’y a pas d’avance !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              23
            ]
          ],
          "ref": "Gaëlle Ponselet, La Libre Belgique, 4 septembre 2006 (source)",
          "text": "« Il n’y a pas d’avance », la science c’est l’avenir."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              31
            ]
          ],
          "ref": "Œuvre de Girolamo Santocono, 2018, ISBN 9782872672134",
          "text": "Ça va d’aller… y a pas d’avance."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              26
            ]
          ],
          "ref": "Œuvre du peintre Pierre Alechinsky, 1976, (source)",
          "text": "En avant, y a pas d'avance !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Locution exclamative marquant la résignation, et ayant pour équivalent : il faut bien, on n’a pas le choix, on ne peut pas faire autrement, on n’y peut rien, il faut se faire une raison."
      ],
      "raw_tags": [
        "Belgique",
        "Nord de la France"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\il n‿j‿a pa d‿a.vɑ̃s\\"
    }
  ],
  "word": "il n’y a pas d’avance"
}

Download raw JSONL data for il n’y a pas d’avance meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.