See hysope in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Sophye"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe algérien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "du plus grand au plus petit",
"word": "depuis le cèdre jusqu’à l’hysope"
},
{
"word": "hysope officinale"
},
{
"word": "le cèdre et l'hysope"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin hyssopum."
],
"forms": [
{
"form": "hysopes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes médicinales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sévigné",
"text": "Mes petites affaires me paraissent de l’hysope en comparaison de vos grands cèdres."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "On avait rentré le Georges. Il était d’ailleurs sur pied et il buvait un peu d’alcool d’hysope pour se remettre."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 103",
"text": "Il faudra que je revienne avec de l’eau bénite pour purifier le château avant qu’il n’arrive d’autres malheurs.\n– Attends, bouna, ne gaspille pas ton eau. Le pasteur revient me voir vendredi, et tu pourras alors passer pour de bon avec ton brin d’hysope au lieu de te déranger deux fois !"
},
{
"ref": "Ruth Rendell, Le paradis à la carte, nouvelle, 1999, traduit de l’anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj, pages 43-44",
"text": "Le soir, seul avec elle, il passait son temps à dresser la liste des plantes indigènes de l’Éden, térébinthe et grenade, hysope et coriandre."
},
{
"ref": "Mélinda Wilson, Guylaine Girard, Fleurs comestibles : Du jardin à la table, 2008",
"text": "Les origines de l’hysope se perdent dans la nuit des temps, mais elle est sans conteste native des pays qui bordent la Méditerranée, où elle pousse spontanément."
}
],
"glosses": [
"Plante aromatique de la famille des labiées, de nom scientifique Hyssopus officinalis."
],
"id": "fr-hysope-fr-noun-zya4IhGn",
"raw_tags": [
"Aromate"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.zɔp\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hysope.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hysope.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hysope.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hysope.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hysope.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hysope.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ézope"
},
{
"word": "hysope officinale"
},
{
"word": "hyssope"
},
{
"word": "issope"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ysop"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ysopé"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ysopier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hyssop"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"roman": "zoufa",
"word": "زوفا"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hisop"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hisopo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hisopo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hisopo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "issopo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hysop"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "izope"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "иссоп"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "yzop"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "yzop"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"word": "ѵсопъ"
}
],
"word": "hysope"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Sophye"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe algérien",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieux slave",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "du plus grand au plus petit",
"word": "depuis le cèdre jusqu’à l’hysope"
},
{
"word": "hysope officinale"
},
{
"word": "le cèdre et l'hysope"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin hyssopum."
],
"forms": [
{
"form": "hysopes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes médicinales en français",
"Épices, aromates et condiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sévigné",
"text": "Mes petites affaires me paraissent de l’hysope en comparaison de vos grands cèdres."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "On avait rentré le Georges. Il était d’ailleurs sur pied et il buvait un peu d’alcool d’hysope pour se remettre."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 103",
"text": "Il faudra que je revienne avec de l’eau bénite pour purifier le château avant qu’il n’arrive d’autres malheurs.\n– Attends, bouna, ne gaspille pas ton eau. Le pasteur revient me voir vendredi, et tu pourras alors passer pour de bon avec ton brin d’hysope au lieu de te déranger deux fois !"
},
{
"ref": "Ruth Rendell, Le paradis à la carte, nouvelle, 1999, traduit de l’anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj, pages 43-44",
"text": "Le soir, seul avec elle, il passait son temps à dresser la liste des plantes indigènes de l’Éden, térébinthe et grenade, hysope et coriandre."
},
{
"ref": "Mélinda Wilson, Guylaine Girard, Fleurs comestibles : Du jardin à la table, 2008",
"text": "Les origines de l’hysope se perdent dans la nuit des temps, mais elle est sans conteste native des pays qui bordent la Méditerranée, où elle pousse spontanément."
}
],
"glosses": [
"Plante aromatique de la famille des labiées, de nom scientifique Hyssopus officinalis."
],
"raw_tags": [
"Aromate"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.zɔp\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hysope.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hysope.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hysope.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hysope.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hysope.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hysope.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ézope"
},
{
"word": "hysope officinale"
},
{
"word": "hyssope"
},
{
"word": "issope"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ysop"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ysopé"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ysopier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hyssop"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"roman": "zoufa",
"word": "زوفا"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hisop"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hisopo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hisopo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hisopo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "issopo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hysop"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "izope"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "иссоп"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "yzop"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "yzop"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"word": "ѵсопъ"
}
],
"word": "hysope"
}
Download raw JSONL data for hysope meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.