See hypotypose in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du grec ancien ὑποτύπωσις, hupotupôsis (« ébauche, modèle »)."
],
"forms": [
{
"form": "hypotyposes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "diatypose"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Figures de style en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Beauchemin, Le Roitelet, Éditions Québec Amérique, 2023, réédition Folio, 2024, page 95",
"text": "Sortant tout à coup de ses souvenirs, il a dit ceci : « Au fond, cette histoire de soupe est une hypotypose. » Ça le prenait, parfois : il utilisait de ces mots rares ou compliqués, venus de nulle part, non pas pour impressionner, mais parce que sa pensée fonctionnait ainsi, ça n’était pas une pensée simple qui analysait les choses d’une façon très limpide."
},
{
"ref": "Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013, page 81",
"text": "À chaque discours, il insiste pour que j’innove, et que je raconte une histoire au lieu de conserver la raideur du discours militaire. … Je recours comme jamais au petit fait vrai, à la prosopopée, à l’hypotypose, non pas pour faire beau, mais pour que les mots quittent leur gangue d’habitude et qu’ils redeviennent sincères."
},
{
"ref": "Ippolito Nievo, Anti-aphrodisiaque pour l’amour platonique, 1851 (première parution 1956) ; traduit de l’italien par Muriel Gallot, 1986, page 190",
"text": "Je n’ai jamais rencontré de pareils crétins ; vous ne comprenez donc pas que par le biais de cette hypotypose (figure rhétorique des plus brillantes) je vous transporte in situ ?"
},
{
"ref": "Pierre Fontanier, Les Figures du discours, 1827",
"text": "L’hypotypose peint les choses d’une manière si vive et si énergique, qu’elle les met en quelque sorte sous les yeux, et fait d’un récit ou d’une description, une image, un tableau, ou même une scène vivante."
},
{
"ref": "Quintilien, Institution Oratoire, IX, 2, 40",
"text": "l’image des choses, si bien représentée par la parole que l’auditeur croit plutôt la voir que l’entendre"
},
{
"text": "Cette hypotypose produit un grand effet."
}
],
"glosses": [
"Figure de style consistant en une description animée, une peinture vive et frappante."
],
"id": "fr-hypotypose-fr-noun-Znc~n9iG",
"tags": [
"rhetoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.pɔ.ti.poz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hypotypose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hypotypose.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hypotypose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hypotypose.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hypotypose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hypotypose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hypotypose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hypotypose.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hypotypose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hypotypose.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hypotypose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hypotypose.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "image"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hypotyposis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "hipotipoza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ipotiposi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipotipòsi"
}
],
"word": "hypotypose"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du grec ancien ὑποτύπωσις, hupotupôsis (« ébauche, modèle »)."
],
"forms": [
{
"form": "hypotyposes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "diatypose"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Figures de style en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Beauchemin, Le Roitelet, Éditions Québec Amérique, 2023, réédition Folio, 2024, page 95",
"text": "Sortant tout à coup de ses souvenirs, il a dit ceci : « Au fond, cette histoire de soupe est une hypotypose. » Ça le prenait, parfois : il utilisait de ces mots rares ou compliqués, venus de nulle part, non pas pour impressionner, mais parce que sa pensée fonctionnait ainsi, ça n’était pas une pensée simple qui analysait les choses d’une façon très limpide."
},
{
"ref": "Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013, page 81",
"text": "À chaque discours, il insiste pour que j’innove, et que je raconte une histoire au lieu de conserver la raideur du discours militaire. … Je recours comme jamais au petit fait vrai, à la prosopopée, à l’hypotypose, non pas pour faire beau, mais pour que les mots quittent leur gangue d’habitude et qu’ils redeviennent sincères."
},
{
"ref": "Ippolito Nievo, Anti-aphrodisiaque pour l’amour platonique, 1851 (première parution 1956) ; traduit de l’italien par Muriel Gallot, 1986, page 190",
"text": "Je n’ai jamais rencontré de pareils crétins ; vous ne comprenez donc pas que par le biais de cette hypotypose (figure rhétorique des plus brillantes) je vous transporte in situ ?"
},
{
"ref": "Pierre Fontanier, Les Figures du discours, 1827",
"text": "L’hypotypose peint les choses d’une manière si vive et si énergique, qu’elle les met en quelque sorte sous les yeux, et fait d’un récit ou d’une description, une image, un tableau, ou même une scène vivante."
},
{
"ref": "Quintilien, Institution Oratoire, IX, 2, 40",
"text": "l’image des choses, si bien représentée par la parole que l’auditeur croit plutôt la voir que l’entendre"
},
{
"text": "Cette hypotypose produit un grand effet."
}
],
"glosses": [
"Figure de style consistant en une description animée, une peinture vive et frappante."
],
"tags": [
"rhetoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.pɔ.ti.poz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hypotypose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hypotypose.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hypotypose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hypotypose.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hypotypose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hypotypose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hypotypose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hypotypose.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hypotypose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hypotypose.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hypotypose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hypotypose.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "image"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hypotyposis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "hipotipoza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ipotiposi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipotipòsi"
}
],
"word": "hypotypose"
}
Download raw JSONL data for hypotypose meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.