See houssine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de houx."
],
"forms": [
{
"form": "houssines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\u.sin\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Je te ferai faire sur le dos un carillon de houssines par les carrefours de Paris."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 110",
"text": "Vicente tourna la tête d’un air d’inquiétude pour voir s’il n’était pas observé ; il hâta le pas du cheval d’un coup de houssine, et, tout en courant à côté de moi, il haussait légèrement la tête, ouvrant la bouche et levant les yeux en l’air, signe d’affirmation ordinaire à des gens qu’on serait tenté de croire silencieux, vu la difficulté que l’on éprouve pour en tirer une réponse à une question précise."
},
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Si le cheval n’a pas de l’âme, à chaque enjambée du garçon il est aiguillonné par la houssine ou le bâton qui agit adroitement, quand toutefois ce stimulant n’est pas remplacé par le claquement du fouet, […]."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 321.",
"text": "L’officier allemand s’avançait d’un pas à la fois nonchalant et élastique. Il tenait dans sa main droite une houssine dont il décapitait, distraitement, les hampes des larges fleurs bleues dont la clairière était parsemée."
},
{
"ref": "Le Comte Kosta, Victor Cherbuliez, Hachette, 1870, p. 90",
"text": "Il fit signe à Ivan de descendre de selle; cela fait, il le saisit au collet, lui arracha sa houssine et le battit comme un chien"
}
],
"glosses": [
"Verge ou baguette flexible de houx ou d’autre arbre dont on se sert pour aiguillonner des animaux au labour et au débardage ou pour battre des habits, des meubles, etc."
],
"id": "fr-houssine-fr-noun-6PwnJVYD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\u.sin\\"
},
{
"ipa": "\\u.sin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-houssine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-houssine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vitsa"
}
],
"word": "houssine"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de houx."
],
"forms": [
{
"form": "je houssine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on houssine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je houssine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on houssine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "houssiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe houssiner."
],
"id": "fr-houssine-fr-verb-lCccOCkh"
},
{
"form_of": [
{
"word": "houssiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe houssiner."
],
"id": "fr-houssine-fr-verb-wzIMr0zu"
},
{
"form_of": [
{
"word": "houssiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe houssiner."
],
"id": "fr-houssine-fr-verb-L~oV~cWv"
},
{
"form_of": [
{
"word": "houssiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe houssiner."
],
"id": "fr-houssine-fr-verb-N0A0c~HD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "houssiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe houssiner."
],
"id": "fr-houssine-fr-verb-nsm~uO9e"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.sin\\"
},
{
"ipa": "\\u.sin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-houssine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-houssine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "houssine"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en finnois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de houx."
],
"forms": [
{
"form": "houssines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\u.sin\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
"text": "Je te ferai faire sur le dos un carillon de houssines par les carrefours de Paris."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 110",
"text": "Vicente tourna la tête d’un air d’inquiétude pour voir s’il n’était pas observé ; il hâta le pas du cheval d’un coup de houssine, et, tout en courant à côté de moi, il haussait légèrement la tête, ouvrant la bouche et levant les yeux en l’air, signe d’affirmation ordinaire à des gens qu’on serait tenté de croire silencieux, vu la difficulté que l’on éprouve pour en tirer une réponse à une question précise."
},
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Si le cheval n’a pas de l’âme, à chaque enjambée du garçon il est aiguillonné par la houssine ou le bâton qui agit adroitement, quand toutefois ce stimulant n’est pas remplacé par le claquement du fouet, […]."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 321.",
"text": "L’officier allemand s’avançait d’un pas à la fois nonchalant et élastique. Il tenait dans sa main droite une houssine dont il décapitait, distraitement, les hampes des larges fleurs bleues dont la clairière était parsemée."
},
{
"ref": "Le Comte Kosta, Victor Cherbuliez, Hachette, 1870, p. 90",
"text": "Il fit signe à Ivan de descendre de selle; cela fait, il le saisit au collet, lui arracha sa houssine et le battit comme un chien"
}
],
"glosses": [
"Verge ou baguette flexible de houx ou d’autre arbre dont on se sert pour aiguillonner des animaux au labour et au débardage ou pour battre des habits, des meubles, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\u.sin\\"
},
{
"ipa": "\\u.sin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-houssine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-houssine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vitsa"
}
],
"word": "houssine"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de houx."
],
"forms": [
{
"form": "je houssine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on houssine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je houssine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on houssine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "houssiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe houssiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "houssiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe houssiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "houssiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe houssiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "houssiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe houssiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "houssiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe houssiner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.sin\\"
},
{
"ipa": "\\u.sin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-houssine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-houssine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-houssine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "houssine"
}
Download raw JSONL data for houssine meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.