See hourque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux norrois holk ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "hourques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\uʁk\\"
},
{
"form": "houcre"
},
{
"form": "ourque"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gédéon Nicolas de Voutron, Voyages aux Amériques: journaux de voyage des campagnes de 1696 aux Antilles et de 1706 à Plaisance et en Acadie, 2010",
"text": "Parmi un nombre de lettres qui étaient dans la hourque, il y en avait une précieusement renfermée dans une cassette avec une corde."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Martin négocia pour eux un passage sur une vieille hourque bretonne qui trafiquait dans la baie."
}
],
"glosses": [
"Bateau de transport à fond plat, en usage dans les mers du Nord."
],
"id": "fr-hourque-fr-noun-3ItSZzgM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Navire mal construit, lourd et qui ne marche pas bien."
],
"id": "fr-hourque-fr-noun-PeFJ5ShU",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\uʁk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hourque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hourque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hourque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hourque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "doresifala"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'oresifala"
}
],
"word": "hourque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin furca via le gascon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Col."
],
"id": "fr-hourque-fr-noun-P262xsZx",
"topics": [
"geology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\uʁk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hourque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hourque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hourque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hourque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hourque"
}
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Noms communs en français",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux norrois holk ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "hourques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\uʁk\\"
},
{
"form": "houcre"
},
{
"form": "ourque"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gédéon Nicolas de Voutron, Voyages aux Amériques: journaux de voyage des campagnes de 1696 aux Antilles et de 1706 à Plaisance et en Acadie, 2010",
"text": "Parmi un nombre de lettres qui étaient dans la hourque, il y en avait une précieusement renfermée dans une cassette avec une corde."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Martin négocia pour eux un passage sur une vieille hourque bretonne qui trafiquait dans la baie."
}
],
"glosses": [
"Bateau de transport à fond plat, en usage dans les mers du Nord."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Ironies en français"
],
"glosses": [
"Navire mal construit, lourd et qui ne marche pas bien."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\uʁk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hourque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hourque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hourque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hourque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "doresifala"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'oresifala"
}
],
"word": "hourque"
}
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin furca via le gascon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la géologie"
],
"glosses": [
"Col."
],
"topics": [
"geology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\uʁk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hourque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hourque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hourque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hourque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hourque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hourque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hourque"
}
Download raw JSONL data for hourque meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.