See houlque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fourrages en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Graminées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin holcus (« orge sauvage ») qui désignait une graminée sauvage."
],
"forms": [
{
"form": "houlques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ulk\\"
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Liliopsida"
],
"word": "monocotylédones"
},
{
"raw_tags": [
"Poaceae",
"ou graminées"
],
"word": "Poacées"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Holcus lanatus",
"word": "houlque laineuse"
},
{
"sense": "Holcus mollis",
"word": "houlque molle"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "houque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Certaines espèces de houlques sont cultivées sous le nom d'avoine."
},
{
"text": "La chenille de l’hespérie de la houlque se nourrit sur des graminées."
},
{
"ref": "Jacques Alessandra, Jebel Mout, ou, Le testament des pierres, 2003",
"text": "Sur des tombeaux aux façades lépreuses, ornées de silhouettes enchâssées et envahies par la menthe sauvage, la houlque et le sisymbre, on devinait des formes dissoutes dans le tanin du marbre blanc, des formes infiniment pures qui amorçaient un dialogue avec la mémoire du monde."
},
{
"ref": "Gabriel Tallent, My absolute darling, traduit de l'américain par Laura Derajinski, Gallmeister, 2019, page 81",
"text": "Elle écoute longuement le silence de la clairière. Puis elle leur emboîte le pas. Ils marchent le long d’une grande haie de ronces parviflores parmi les tiges de houlques laineuses et les flouves douces et odorantes."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire donné à diverses plantes du genre Holcus de la famille des Poaceae (graminées), utilisées en tant que plantes fourragère ou ornementale, elle ressemble à l'avoine."
],
"id": "fr-houlque-fr-noun-t9dIX3Qx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Rieth, La houlque, la cogue et les Frisons : essai de bilan archéologique, Échanges, communications et réseaux dans le haut Moyen Âge, Éd. par Alban Gautier et Céline Martin, Turnhout, 2011, pp. 227-242.",
"text": "D’autre part, c’est la relation des navires – houlques et cogues – à l’espace nautique frison qui soutiendra notre analyse."
}
],
"glosses": [
"Type de voilier médiéval du Nord de l'Europe, qui a précédé les caraques et caravelles."
],
"id": "fr-houlque-fr-noun-sGtdJTFH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ulk\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--houlque.ogg",
"ipa": "ulk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Fr-Paris--houlque.ogg/Fr-Paris--houlque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--houlque.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-houlque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-houlque.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-houlque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-houlque.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-houlque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-houlque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plante qui ressemble à l'avoine",
"sense_index": 1,
"word": "soft grass"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "plante qui ressemble à l'avoine",
"sense_index": 1,
"word": "bambagione"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "un type de voilier médiéval",
"sense_index": 2,
"word": "Holcus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "un type de voilier médiéval",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Holk"
}
],
"word": "houlque"
}
{
"categories": [
"Fourrages en français",
"Graminées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin holcus (« orge sauvage ») qui désignait une graminée sauvage."
],
"forms": [
{
"form": "houlques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ulk\\"
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Liliopsida"
],
"word": "monocotylédones"
},
{
"raw_tags": [
"Poaceae",
"ou graminées"
],
"word": "Poacées"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Holcus lanatus",
"word": "houlque laineuse"
},
{
"sense": "Holcus mollis",
"word": "houlque molle"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "houque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Certaines espèces de houlques sont cultivées sous le nom d'avoine."
},
{
"text": "La chenille de l’hespérie de la houlque se nourrit sur des graminées."
},
{
"ref": "Jacques Alessandra, Jebel Mout, ou, Le testament des pierres, 2003",
"text": "Sur des tombeaux aux façades lépreuses, ornées de silhouettes enchâssées et envahies par la menthe sauvage, la houlque et le sisymbre, on devinait des formes dissoutes dans le tanin du marbre blanc, des formes infiniment pures qui amorçaient un dialogue avec la mémoire du monde."
},
{
"ref": "Gabriel Tallent, My absolute darling, traduit de l'américain par Laura Derajinski, Gallmeister, 2019, page 81",
"text": "Elle écoute longuement le silence de la clairière. Puis elle leur emboîte le pas. Ils marchent le long d’une grande haie de ronces parviflores parmi les tiges de houlques laineuses et les flouves douces et odorantes."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire donné à diverses plantes du genre Holcus de la famille des Poaceae (graminées), utilisées en tant que plantes fourragère ou ornementale, elle ressemble à l'avoine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Rieth, La houlque, la cogue et les Frisons : essai de bilan archéologique, Échanges, communications et réseaux dans le haut Moyen Âge, Éd. par Alban Gautier et Céline Martin, Turnhout, 2011, pp. 227-242.",
"text": "D’autre part, c’est la relation des navires – houlques et cogues – à l’espace nautique frison qui soutiendra notre analyse."
}
],
"glosses": [
"Type de voilier médiéval du Nord de l'Europe, qui a précédé les caraques et caravelles."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ulk\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--houlque.ogg",
"ipa": "ulk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Fr-Paris--houlque.ogg/Fr-Paris--houlque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--houlque.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-houlque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-houlque.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-houlque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-houlque.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-houlque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-houlque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plante qui ressemble à l'avoine",
"sense_index": 1,
"word": "soft grass"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "plante qui ressemble à l'avoine",
"sense_index": 1,
"word": "bambagione"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "un type de voilier médiéval",
"sense_index": 2,
"word": "Holcus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "un type de voilier médiéval",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Holk"
}
],
"word": "houlque"
}
Download raw JSONL data for houlque meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.