"hors d’atteinte" meaning in Français

See hors d’atteinte in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ^((h aspiré))\ɔʁ d‿a.tɛ̃t\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors d’atteinte.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors d’atteinte.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’atteinte.wav Forms: ^((h aspiré))\ɔʁ d‿a.tɛ̃t\ [invariable]
  1. Qui ne peut être atteint, de ce à quoi on ne peut atteindre.
    Sense id: fr-hors_d’atteinte-fr-adj-VFXD5h3V Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (Inatteignable): fuori portata (Italien)
Categories (other): Dates manquantes en français, Locutions adjectivales en français, Traductions en italien, Français

Adverb

IPA: ^((h aspiré))\ɔʁ d‿a.tɛ̃t\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors d’atteinte.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors d’atteinte.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’atteinte.wav Forms: ^((h aspiré))\ɔʁ d‿a.tɛ̃t\ [invariable]
  1. En ne pouvant pas être atteint.
    Sense id: fr-hors_d’atteinte-fr-adv-Ss34atV5 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Dates manquantes en français, Locutions adverbiales en français, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) → voir hors et atteinte"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "^((h aspiré))\\ɔʁ d‿a.tɛ̃t\\",
      "tags": [
        "invariable"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933",
          "text": "Cependant, il juge assez correctement des distances et ne lance pas sa langue à l’étourdie sur une proie hors d’atteinte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui ne peut être atteint, de ce à quoi on ne peut atteindre."
      ],
      "id": "fr-hors_d’atteinte-fr-adj-VFXD5h3V"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ d‿a.tɛ̃t\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors d’atteinte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors d’atteinte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors d’atteinte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors d’atteinte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’atteinte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’atteinte.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Inatteignable",
      "sense_index": 1,
      "word": "fuori portata"
    }
  ],
  "word": "hors d’atteinte"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) → voir hors et atteinte"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "^((h aspiré))\\ɔʁ d‿a.tɛ̃t\\",
      "tags": [
        "invariable"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 95",
          "text": "Les gros obusiers allemands portaient à douze kilomètres ; ainsi ils se tenaient à peu près hors d’atteinte ; il fallait une très bonne oreille pour entendre leur coup de départ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En ne pouvant pas être atteint."
      ],
      "id": "fr-hors_d’atteinte-fr-adv-Ss34atV5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ d‿a.tɛ̃t\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors d’atteinte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors d’atteinte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors d’atteinte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors d’atteinte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’atteinte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’atteinte.wav"
    }
  ],
  "word": "hors d’atteinte"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions adjectivales en français",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) → voir hors et atteinte"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "^((h aspiré))\\ɔʁ d‿a.tɛ̃t\\",
      "tags": [
        "invariable"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933",
          "text": "Cependant, il juge assez correctement des distances et ne lance pas sa langue à l’étourdie sur une proie hors d’atteinte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui ne peut être atteint, de ce à quoi on ne peut atteindre."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ d‿a.tɛ̃t\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors d’atteinte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors d’atteinte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors d’atteinte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors d’atteinte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’atteinte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’atteinte.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Inatteignable",
      "sense_index": 1,
      "word": "fuori portata"
    }
  ],
  "word": "hors d’atteinte"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) → voir hors et atteinte"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "^((h aspiré))\\ɔʁ d‿a.tɛ̃t\\",
      "tags": [
        "invariable"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 95",
          "text": "Les gros obusiers allemands portaient à douze kilomètres ; ainsi ils se tenaient à peu près hors d’atteinte ; il fallait une très bonne oreille pour entendre leur coup de départ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En ne pouvant pas être atteint."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ d‿a.tɛ̃t\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors d’atteinte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’atteinte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors d’atteinte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors d’atteinte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’atteinte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors d’atteinte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’atteinte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’atteinte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’atteinte.wav"
    }
  ],
  "word": "hors d’atteinte"
}

Download raw JSONL data for hors d’atteinte meaning in Français (5.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.