"homme de main" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de homme, de et main."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hommes de main",
      "ipas": [
        "\\ɔm də mɛ̃\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gens de main",
      "ipas": [
        "\\ʒɑ̃ də mɛ̃\\"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "femme de main",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Le terme gens de main en est un pluriel vieilli."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Pauline Réage, Histoire d’O, 1954, Jean-Jacques Pauvert éditeur, 1975, 249 pages ISBN 2-7202-0031-X , chapitre II (« Sir Stephen »), page 140",
          "text": "O sentait qu’il la surveillait comme un dompteur surveille la bête qu’il a dressée, attentif à ce qu’elle lui fasse honneur par sa parfaite obéissance, mais bien plus encore comme auprès d’un prince un garde du corps, auprès d’un chef de bande un homme de main surveille la prostituée qu’il est allé lui chercher dans la rue."
        },
        {
          "ref": "Normand Lester, Jusqu’où vont aller Trump et ses enragés?, Le journal du Québec, 23 décembre 2020",
          "text": "Même les hommes de main les plus serviles de Trump, le secrétaire d’État Mike Pompeo et le procureur général Bill Barr, ont pris leurs distances de ses insanités."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme d’exécution, homme brave, hardi, chargé d’exécuter les tâches."
      ],
      "id": "fr-homme_de_main-fr-noun-Pq7pbOlZ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Marsaud avait immédiatement décelé chez Brezisky, les attributs du guerrier rompu, de l’homme de main sans état d’âme, capable d’accomplir les plus basses besognes, d’abattre le sale boulot sans rechigner."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tueur à gages, exécutant d’un projet criminel décidé par un commanditaire ou un chef de bande."
      ],
      "id": "fr-homme_de_main-fr-noun-gWoFeNUM"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h muet))\\ɔm də mɛ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Handlanger"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Profikiller"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Helfershelfer"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "henchman"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "sbiro"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "guardia del corpo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "pistolero"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "sgherro"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "esbirro"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "capanga"
    }
  ],
  "word": "homme de main"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de homme, de et main."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hommes de main",
      "ipas": [
        "\\ɔm də mɛ̃\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gens de main",
      "ipas": [
        "\\ʒɑ̃ də mɛ̃\\"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "femme de main",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Le terme gens de main en est un pluriel vieilli."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Pauline Réage, Histoire d’O, 1954, Jean-Jacques Pauvert éditeur, 1975, 249 pages ISBN 2-7202-0031-X , chapitre II (« Sir Stephen »), page 140",
          "text": "O sentait qu’il la surveillait comme un dompteur surveille la bête qu’il a dressée, attentif à ce qu’elle lui fasse honneur par sa parfaite obéissance, mais bien plus encore comme auprès d’un prince un garde du corps, auprès d’un chef de bande un homme de main surveille la prostituée qu’il est allé lui chercher dans la rue."
        },
        {
          "ref": "Normand Lester, Jusqu’où vont aller Trump et ses enragés?, Le journal du Québec, 23 décembre 2020",
          "text": "Même les hommes de main les plus serviles de Trump, le secrétaire d’État Mike Pompeo et le procureur général Bill Barr, ont pris leurs distances de ses insanités."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme d’exécution, homme brave, hardi, chargé d’exécuter les tâches."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Marsaud avait immédiatement décelé chez Brezisky, les attributs du guerrier rompu, de l’homme de main sans état d’âme, capable d’accomplir les plus basses besognes, d’abattre le sale boulot sans rechigner."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tueur à gages, exécutant d’un projet criminel décidé par un commanditaire ou un chef de bande."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h muet))\\ɔm də mɛ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Handlanger"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Profikiller"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Helfershelfer"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "henchman"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "sbiro"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "guardia del corpo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "pistolero"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "sgherro"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "esbirro"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "capanga"
    }
  ],
  "word": "homme de main"
}